Dolittle (2020) – Cena Do Polvo Falante (3/10)

John and I were students at Edinburgh years ago.

John e eu fomos alunos em Edimburgo anos atrás.

Some thought he had a gift for observation.

Alguns achavam que ele tinha um dom para a observação.

Help me! Help me! Help me!

Me ajude! Me ajude! Me ajude!

Help me!

Me ajude!

Ah!

Ah!

What?

O quê?

Oh, sorry about that, Minnie.

Oh, desculpe por isso, Minnie.

Stay here.

Fique aqui.

Dub-Dub, clear out the humans.

Dub-Dub, tire os humanos daqui.

Boyo, fetch the botanical index and the T10.

Boyo, busque o índice botânico e o T10.

Everyone out!

Todos para fora!

Do you understand the words coming out of my bill?

Você entende as palavras que saem do meu bico?

All right.

Tudo bem.

what do you smell, Jep? elderberries? emlock? negative? negative. aye aye.

O que você cheira, Jep? Sabugueiro? Cicuta? Negativo? Negativo. Entendido.

what have you found, doolittle? quite possibly the answer to everything.

O que você encontrou, Doolittle? Muito provavelmente a resposta para tudo.

Exposure to toxins.

Exposição a toxinas.

Thought he was like this at school.

Achava que ele era assim na escola.

Lean in, lean in.

Aproxime-se, aproxime-se.

I'm saying something interesting.

Estou dizendo algo interessante.

I am interested.

Estou interessado.

The queen's symptoms are due to the effect

Os sintomas da rainha se devem ao efeito

of a rare Sumatran plant known as the nightshade flower.

de uma planta rara de Sumatra conhecida como flor-da-noite.

A solar eclipse will occur on the 17th of this very month.

Um eclipse solar ocorrerá no dia 17 deste mês.

If she has not received the antidote by then,

Se ela não tiver recebido o antídoto até lá,

she will perish.

ela morrerá.

Is that a Turner?

Isso é um Turner?

Must be.

Deve ser.

What a fine painting.

Que pintura magnífica.

I say, Doonatle, what is your plan?

Diga-me, Doolittle, qual é o seu plano?

The plan?

O plano?

I suppose we do need one.

Suponho que precisamos de um.

Well, the Queens on Hope is a cure that's never been tested,

Bem, a cura que a Rainha precisa nunca foi testada,

from a tree that's never been seen,

de uma árvore que nunca foi vista,

on an island that's never been found.

em uma ilha que nunca foi encontrada.

Sounds ridiculous, saying it out loud.

Parece ridículo dizer isso em voz alta.

But regardless of that,

Mas, independentemente disso,

we have no choice but to embark on this perilous journey

não temos escolha a não ser embarcar nesta jornada perigosa

to obtain the fruit of the Eden tree.

para obter o fruto da árvore do Éden.

What?

O quê?