Dolittle (2020) – Cena Da Cirurgia Do Esquilo (2/10)

We got a Code Red! Code Red! Code Red, everybody!

Temos um Código Vermelho! Código Vermelho! Código Vermelho, pessoal!

The doctor is back!

O doutor está de volta!

Hang on, little buddy.

Aguente firme, amiguinho.

I haven't done this in a while.

Não faço isso há algum tempo.

Let's get everything the way Doc likes it.

Vamos deixar tudo do jeito que o doutor gosta.

Don't worry, we got you, pal.

Não se preocupe, estamos com você, amigão.

Grato, let's save this squirrel, shall we?

Grato, vamos salvar este esquilo, vamos?

Okay.

Certo.

When you wake up, everything will be fine.

Quando você acordar, tudo ficará bem.

If I die, I swear I won't hurt your house.

Se eu morrer, juro que não vou machucar sua casa.

Sterilize the scalpels.

Esterilizem os bisturis.

Do not lick any instruments.

Não lambam nenhum instrumento.

Patient's condition is stabilized.

O estado do paciente está estabilizado.

Run!

Corram!

They're understanding human.

Ele está entendendo o humano.

He's understanding him in their own languages.

Ele está entendendo-o nos seus próprios idiomas.

Run, run, run!

Corram, corram, corram!

Going through the left ventricle, it's brilliant.

Passando pelo ventrículo esquerdo, é brilhante.

Wow.

Uau.

Dub, dub.

Tum, tum.

Forceps, please.

Pinça, por favor.

Here you go.

Aqui está.

That's a piece of celery.

Isso é um pedaço de aipo.

Forceps, da da.

Pinça, vamos.

Oh, sorry. Here you go.

Ah, desculpe. Aqui está.

Still celery.

Ainda é aipo.

Forceps?

Pinça?

Carrot, that is.

Cenoura, essa sim.

Forceps?

Pinça?

That's a different piece of celery.

Isso é um pedaço diferente de aipo.

Got it. Forceps.

Entendido. Pinça.

No, still celery.

Não, ainda é aipo.

Never mind. I'll get it myself.

Deixa pra lá. Eu mesmo vou pegar.

I want to go and talk to the animals.

Eu quero ir e falar com os animais.

Chi Chi, brow.

Chi Chi, testa.

My brow is well when you've got a second.

Minha testa está bem, quando você tiver um segundo.

Right. Sorry.

Certo. Desculpe.

I'm going to come here

Eu vou vir aqui

and be a little apprentice.

e ser um pequeno aprendiz.

Her Majesty has designated this land a nature preserve.

Sua Majestade designou esta terra como uma reserva natural.

If she dies, the deed will be owned by the Treasury,

Se ela morrer, a escritura será de posse do Tesouro,

and this place goes away.

e este lugar deixará de existir.

Shut down?

Fechado?

Mm-hmm.

Hmm-hmm.

There you are.

Aí está você.

Whoo! Still got it, Doc.

Whoo! Ainda está em forma, doutor.

Phew. Wow.

Ufa. Uau.

Ah, dear, Cheech.

Ah, querida, Cheech.

Last of the spot.

O último da mancha.

Keep an eye on Kevin, shall we?

Fiquem de olho no Kevin, está bem?

He may be prickly when the anesthetic wears off.

Ele pode ficar espinhoso quando a anestesia passar.

Revenge.

Vingança.

Okay, okay, enough with the pampering.

Ok, ok, chega de mimos.

You need to go and help the Queen.

Você precisa ir ajudar a Rainha.

There are things I no longer do.

Existem coisas que eu não faço mais.

Work with humans or leave the house.

Trabalhar com humanos ou sair de casa.

Or bathe.

Ou tomar banho.

Oh, exercise.

Oh, exercícios.

Express emotional vulnerability.

Expressar vulnerabilidade emocional.

Wake up, John.

Acorde, John.

If the Queen dies, the Treasury takes the deed and we lose this house!

Se a Rainha morrer, o Tesouro pega a escritura e perdemos esta casa!

You're talking out of your tail feathers, Polly.

Você está falando besteira, Polly.