Paisagem Deslumbrante E História Sombria Nos Alpes Da Baviera

Hello everyone, I'm in the Berchtesgadener Land

Olá a todos, estou na Terra de Berchtesgaden

in the South of Bavaria.

no Sul da Baviera.

And I don't think I'm exaggerating when I say this is one of the most

E não acho que esteja exagerando quando digo que esta é uma das mais

beautiful landscapes in Germany.

belas paisagens da Alemanha.

Here you will find stunning mountains and cozy Bavarian towns.

Aqui você encontrará montanhas deslumbrantes e aconchegantes cidades bávaras.

There's also one of the most beautiful mountain lakes in Germany.

Há também um dos mais belos lagos de montanha da Alemanha.

But terrible crimes were planned in the middle of this Alpine idol.

Mas crimes terríveis foram planejados no meio deste idílio alpino.

At Hitler's Berghof on the Obersalzberg.

No Berghof de Hitler, em Obersalzberg.

I'll show you the underground bunkers that have been preserved.

Vou mostrar-lhe os bunkers subterrâneos que foram preservados.

We visit Hitler's tea house, the so-called Eagle's Nest.

Visitamos a casa de chá de Hitler, o chamado Ninho da Águia.

And we also drive across the picturesque Lake Königssee.

E também dirigimos pelo pitoresco Lago Königssee.

I'd say not many places offer such a combination.

Eu diria que poucos lugares oferecem tal combinação.

So let's get into the mountains and into history.

Então, vamos para as montanhas e para a história.

We start in the city that gave the entire region its name...

Começamos na cidade que deu o nome a toda a região...

Berchtesgaden.

Berchtesgaden.

Rich salt deposits brought money into the town

Ricos depósitos de sal trouxeram dinheiro para a cidade

and prosperity to the citizens.

e prosperidade aos cidadãos.

Added to this was the idyllic location in the Alps.

Somava-se a isso a localização idílica nos Alpes.

Word got around.

A notícia se espalhou.

Initially, Bavarian kings came here in the summer.

Inicialmente, reis bávaros vinham aqui no verão.

Later it was popular with scholars, industrialists, artists, and

Mais tarde, tornou-se popular entre acadêmicos, industriais, artistas e

even the Nazis.

até mesmo os nazistas.

And who comes today?

E quem vem hoje?

Well, tourists like me.

Bem, turistas como eu.

Berchtesgaden is located in the south of Germany, on the border with

Berchtesgaden está localizada no sul da Alemanha, na fronteira com a

Austria, just 30 kilometers from Salzburg.

Áustria, a apenas 30 quilômetros de Salzburgo.

From Munich it's 200 kilometers.

De Munique são 200 quilômetros.

East of Berchtesgaden lies the Obersalzberg.

A leste de Berchtesgaden fica Obersalzberg.

In the south is Lake Königssee.

No sul fica o Lago Königssee.

The lake is considered a jewel of the German Alps.

O lago é considerado uma joia dos Alpes alemães.

By the way, you can only explore Lake Königssee by boat.

A propósito, você só pode explorar o Lago Königssee de barco.

Why?

Por quê?

I'll show you later.

Mostrarei a você mais tarde.

The boats leave from Schönau.

Os barcos partem de Schönau.

In midsummer there can be a lot of crowds,

No auge do verão pode haver muitas multidões,

so you should book your tickets online in advance.

então você deve reservar seus ingressos online com antecedência.

Electric boats have been sailing on Lake Königssee since 1909.

Barcos elétricos navegam no Lago Königssee desde 1909.

They were cheaper, cleaner and quieter than steamships.

Eles eram mais baratos, mais limpos e mais silenciosos que os navios a vapor.

There are different tours you can take.

Existem diferentes passeios que você pode fazer.

Mine lasts an hour and costs €22.50.

O meu dura uma hora e custa €22,50.

Lake Königssee is located in the Berchtesgaden National Park

O Lago Königssee está localizado no Parque Nacional de Berchtesgaden

and therefore enjoys special protection.

e, portanto, goza de proteção especial.

The lake has drinking water quality.

O lago tem qualidade de água potável.

At its deepest point, it measures 192 meters.

Em seu ponto mais profundo, ele mede 192 metros.

Those steep rocks fall almost vertically into the water.

Essas rochas íngremes caem quase verticalmente na água.

That's why there are no roads or footpaths around the lake, so you can

É por isso que não há estradas ou trilhas ao redor do lago, então você só pode

only explore it by boat.

explorá-lo de barco.

A highlight of every tour is the famous echo wall.

Um destaque de cada passeio é a famosa parede do eco.

The boat slowly approaches the Hirschau peninsula.

O barco se aproxima lentamente da península de Hirschau.

Here you can look at the pilgrimage church, take a break at a historic

Aqui você pode visitar a igreja de peregrinação, fazer uma pausa em um

restaurant or go on a short hike.

restaurante histórico ou fazer uma curta caminhada.

Well, assuming you have better weather than me.

Bem, supondo que você tenha um clima melhor do que eu.

That's why I'm heading straight back from the lake up to the mountains.

É por isso que estou voltando direto do lago para as montanhas.

My next destination is the Obersalzberg near Berchtesgaden.

Meu próximo destino é Obersalzberg, perto de Berchtesgaden.

Where there is dense forest today.

Onde hoje há floresta densa,

there were a few farms and guest houses 100 years ago.

havia algumas fazendas e pensões 100 anos atrás.

The dictator Adolf Hitler also enjoyed vacationing here.

O ditador Adolf Hitler também gostava de passar férias aqui.

First in a small country house and later in the spacious Berghof.

Primeiro em uma pequena casa de campo e depois no espaçoso Berghof.

The Berghof was strictly shielded from the public.

O Berghof era estritamente isolado do público.

Because alongside Berlin, it became Hitler's second seat of government.

Porque, ao lado de Berlim, tornou-se a segunda sede do governo de Hitler.

Hitler not only spent his vacation on the Obersalzberg but also a quarter of

Hitler não só passou suas férias em Obersalzberg, mas também um quarto do

the time he was in office.

tempo em que esteve no cargo.

Hitler received high-ranking guests and officials at the Berghof.

Hitler recebeu convidados e oficiais de alto escalão no Berghof.

Political and military decisions were made here about persecution,

Decisões políticas e militares foram tomadas aqui sobre perseguição,

war and genocide.

guerra e genocídio.

After the war, the property was blown up.

Após a guerra, a propriedade foi explodida.

Today there is hardly anything of Hitler's Berghof left.

Hoje quase não resta nada do Berghof de Hitler.

Only this supporting wall of the slope is left.

Apenas esta parede de sustentação da encosta permanece.

Today only a few tourists come here.

Hoje, apenas alguns turistas vêm aqui.

The place where they take their photos used to be the large terrace

O local onde tiram suas fotos era o grande terraço

of the Berghof.

do Berghof.

Hitler's lover Eva Braun filmed these videos with her small film camera.

A amante de Hitler, Eva Braun, filmou estes vídeos com sua pequena câmera.

Images of a deceptive idol.

Imagens de um idílio enganoso.

After the war things became quiet on Obersalzberg.

Após a guerra, as coisas ficaram calmas em Obersalzberg.

It was not until 1999 that the documentation center was set up

Foi só em 1999 que o centro de documentação foi estabelecido

a few 100 meters from the former Berghof.

a algumas centenas de metros do antigo Berghof.

Soon the rush of visitors from all over the world was so great that it

Logo a afluência de visitantes de todo o mundo foi tão grande que teve que

had to be rebuilt and expanded.

ser reconstruído e ampliado.

The house reopened in 2023 with a new concept.

A casa reabriu em 2023 com um novo conceito.

I think the title of the exhibition is very appropriate for the location:

Acho que o título da exposição é muito apropriado para o local:

idyll and atrocity.

Idílio e Atrocidade.

Replicated in the exhibition is Hitler's map table, which can be seen

Replicada na exposição está a mesa de mapas de Hitler, que pode ser vista

in many photos of the Berghof.

em muitas fotos do Berghof.

Plans for the German war of annihilation were drawn up here,

Planos para a guerra de extermínio alemã foram elaborados aqui,

such as the attack on Poland or the attack on the Soviet Union.

como o ataque à Polônia ou o ataque à União Soviética.

Decisions were also made here that resulted in the murder of millions of

Decisões também foram tomadas aqui que resultaram no assassinato de milhões de

Jews, Sinti and Roma in the ghettos and extermination camps

judeus, sinti e roma nos guetos e campos de extermínio

of Eastern Europe.

da Europa Oriental.

What wasn't so clear to me before was how big the area actually was.

O que não estava tão claro para mim antes era o quão grande a área realmente era.

Hitler's Berghof was the center of the Obersalzberg, but other Nazi

O Berghof de Hitler era o centro de Obersalzberg, mas outros grandes nomes

greats such as Hermann Göring and Martin Bormann also owned

nazistas, como Hermann Göring e Martin Bormann, também possuíam

their houses here.

suas casas aqui.

There were also SS barracks, administration buildings

Havia também quartéis da SS, edifícios administrativos

and underground bunkers.

e bunkers subterrâneos.

The original village and its residents had to give way.

A aldeia original e seus moradores tiveram que ceder.

The Obersalzberg became a strictly shielded area.

Obersalzberg tornou-se uma área estritamente isolada.

In 1944, Hitler was at the Berghof for the last time.

Em 1944, Hitler esteve no Berghof pela última vez.

In April 1945, the Allies bombed the site.

Em abril de 1945, os Aliados bombardearam o local.

The ruins were blown up in 1952.

As ruínas foram dinamitadas em 1952.

I talk about this with the head of the documentation center, Sven Keller.

Converso sobre isso com o chefe do centro de documentação, Sven Keller.

Now we go into the underground bunkers.

Agora vamos para os bunkers subterrâneos.

They are more than six kilometers long.

Eles têm mais de seis quilômetros de comprimento.

Thousands of forced labourers dug the tunnels into the rock.

Milhares de trabalhadores forçados cavaram os túneis na rocha.

People and material were supposed to find protection here

Pessoas e material deveriam encontrar proteção aqui

in the event of a bomb attack.

em caso de ataque a bomba.

Italian forced labourers left this inscription...

Trabalhadores forçados italianos deixaram esta inscrição...

'tre tubi' means 'three pipes'.

'tre tubi' significa 'três tubos'.

And this is where French soldiers immortalized themselves.

E foi aqui que soldados franceses se imortalizaram.

The French and Americans were in the real race, each wanting to be the

Os franceses e americanos estavam em uma verdadeira corrida, cada um querendo ser o

first to conquer Hitler's Berghof.

primeiro a conquistar o Berghof de Hitler.

In the end, they arrived almost at the same time, but found the Berghof

No final, eles chegaram quase ao mesmo tempo, mas encontraram o Berghof

and the bunker complex deserted.

e o complexo de bunkers desertos.

What do visitors take away from the Documentation Center?

O que os visitantes levam do Centro de Documentação?

The impression that I'll take with me is: when you see wrong

A impressão que levarei comigo é: quando você vê algo errado

being done against someone else that we need to speak up.

sendo feito contra outra pessoa, precisamos nos manifestar.

When we don't speak up now, then later it could be us.

Se não nos manifestarmos agora, mais tarde poderá ser a nossa vez.

Probably the information about the concentration camps.

Provavelmente as informações sobre os campos de concentração.

I've been to Dachau and I've seen it and seen this stuff

Eu estive em Dachau e vi, e vi essas coisas

in there on Auschwitz.

lá em Auschwitz.

Probably I spend 3 to 4 hours in there.

Provavelmente passei de 3 a 4 horas lá dentro.

But only taking about an hour is great.

Mas passar apenas uma hora é ótimo.

Really a lot of information about the history.

Realmente muita informação sobre a história.

Well, It just makes you realize how powerful Hitler was

Bem, isso só faz você perceber o quão poderoso Hitler era

and what all he, you know, what all he accomplished while he was

e o que ele, sabe, o que ele realizou enquanto estava

in command.

no comando.

So it's very interesting, a lot of information.

Então é muito interessante, muita informação.

Very, very educational.

Muito, muito educativo.

The documentation center is located at an altitude of

O centro de documentação está localizado a uma altitude de

approximately 1,000 meters.

aproximadamente 1.000 metros.

At 1,800 meters you'll find the Kehlsteinhaus.

A 1.800 metros você encontrará a Kehlsteinhaus.

It was built in 1937/1938 as a tea house for Hitler.

Foi construída em 1937/1938 como uma casa de chá para Hitler.

The Allies called it the Eagle's Nest.

Os Aliados a chamaram de Ninho da Águia.

The Kehlsteinhaus is one of the few buildings from the Nazi era that were

A Kehlsteinhaus é um dos poucos edifícios da era nazista que não foram

not destroyed. And the journey itself is an experience.

destruídos. E a viagem em si é uma experiência.

The only way up is by shuttle bus, unless you want to hike.

A única maneira de subir é de ônibus-transporte, a menos que você queira fazer trilha.

The narrow street is close to private cars.

A rua estreita é fechada para carros particulares.

It was carved into the steep mountain, specifically for the Kehlsteinhaus,

Foi esculpida na montanha íngreme, especificamente para a Kehlsteinhaus,

with five tunnels.

com cinco túneis.

That reminds me a bit of the bus ride in the Andes.

Isso me lembra um pouco a viagem de ônibus nos Andes.

There's a steep dropoff right next to the road.

Há um despenhadeiro íngreme bem ao lado da estrada.

But you will be rewarded with a great view, and after 15 minutes of

Mas você será recompensado com uma vista magnífica, e após 15 minutos de

driving, you're almost at the top.

viagem, você estará quase no topo.

For the remaining 124 meters, you take the historic lift.

Para os 124 metros restantes, você pega o elevador histórico.

It is still in its original condition.

Ele ainda está em sua condição original.

No, it's not covered in gold, but in brass.

Não, não é coberto de ouro, mas de latão.

42 seconds.

42 segundos.

Wow.

Uau.

On a clear day, you can see up to 200 kilometers away.

Em um dia claro, você pode ver até 200 quilômetros de distância.

Nowadays, the Kehlsteinhaus is a popular excursion restaurant.

Atualmente, a Kehlsteinhaus é um popular restaurante de excursão.

A small exhibition provides information about the history

Uma pequena exposição fornece informações sobre a história

of the house.

da casa.

It was built especially for Adolf Hitler, but in fact he was

Foi construída especialmente para Adolf Hitler, mas na verdade ele esteve

rarely up here.

raramente aqui em cima.

Rather, the Kehlsteinhaus was used by Nazi officials and their guests,

Em vez disso, a Kehlsteinhaus era usada por oficiais nazistas e seus convidados,

who like to drive up from Obersalzberg to celebrate and relax here.

que gostavam de subir de Obersalzberg para celebrar e relaxar aqui.

When you're up here, you should take the time and walk a few meters.

Quando você estiver aqui em cima, deve dedicar um tempo e caminhar alguns metros.

It is worth it.

Vale a pena.

Down there you can see Lake Königssee.

Lá embaixo você pode ver o Lago Königssee.

And that's not the only vantage point.

E esse não é o único ponto de vista.

There are endless photo opportunities.

Há infinitas oportunidades para fotos.

For example, the summit cross.

Por exemplo, a cruz do cume.

Most visitors return at this point and don't know what they're missing.

A maioria dos visitantes retorna neste ponto e não sabe o que está perdendo.

If you pass the Kehlsteinhaus and keep going, you'll find secret spots

Se você passar pela Kehlsteinhaus e continuar, encontrará lugares secretos

like this one.

como este.

There is a circular route amidst the rocks.

Há uma rota circular entre as rochas.

And although the Kehlstein is such a tourist hotspot,

E embora o Kehlstein seja um ponto turístico tão movimentado,

I have the mountain world almost to myself.

tenho o mundo da montanha quase só para mim.

I feel a bit like the king of the Alps.

Sinto-me um pouco como o rei dos Alpes.

I think I didn't promise too much at the beginning.

Acho que não prometi demais no início.

There are only a few places in the world that combine idyll and atrocity

Existem poucos lugares no mundo que combinam idílio e atrocidade

as much as here in the Berchtesgadener Land.

tanto quanto aqui na Terra de Berchtesgaden.

What do you think?

O que você acha?

What's your opinion?

Qual é a sua opinião?

Feel free to leave a comment.

Sinta-se à vontade para deixar um comentário.