Cansado Das Multidões De Turistas? Dê Uma Olhada Na Região Da Calábria, Na Itália

Crowded beaches.

Praias lotadas.

Mass tourism.

Turismo de massa.

And locals protesting against it, like this year in Mallorca, Spain.

E moradores protestando contra isso, como este ano em Maiorca, Espanha.

So where to go on vacation?

Então, onde ir de férias?

Consider the region of Calabria in southern Italy.

Considere a região da Calábria, no sul da Itália.

The coastal town of Tropea is especially beautiful, and many

A cidade costeira de Tropea é especialmente bonita, e muitos

tourists outside of Italy don't know it.

turistas fora da Itália não a conhecem.

We'll show you some places you should visit in Calabria.

Vamos mostrar-lhe alguns lugares que deve visitar na Calábria.

My name is Liane Scherf.

Meu nome é Liane Scherf.

I am a certified tourist guide.

Eu sou uma guia turística certificada.

And I'm the president of an association of tourist guides.

E sou a presidente de uma associação de guias turísticos.

And I welcome you here in Tropea, and I will show you Tropea

E dou-lhes as boas-vindas aqui em Tropea, e vou mostrar-lhes Tropea

and I will show you a few attractions around Tropea.

e vou mostrar-lhes algumas atrações em redor de Tropea.

Just come with me.

Acompanhe-me.

Tropea is located on the West coast of Calabria on the Thyrrenian Sea.

Tropea está localizada na costa oeste da Calábria, no Mar Tirreno.

The small town has around 6,000 inhabitants.

A pequena cidade tem cerca de 6.000 habitantes.

It can be reached by car, train and plane.

Pode ser alcançada de carro, comboio e avião.

The nearest international airport, Lamezia Terme, is 60 kilometers away.

O aeroporto internacional mais próximo, Lamezia Terme, fica a 60 quilómetros.

Liane Scherf takes us to the church of Santa Maria dell'Isola,

Liane Scherf leva-nos à igreja de Santa Maria dell'Isola,

Tropea's landmark.

o marco de Tropea.

It's enthroned on a sandstone rock.

Está entronizada numa rocha de arenito.

The climb up the steep steps is worth it since you have a fabulous view of

A subida pelos degraus íngremes vale a pena, pois daqui de cima tem uma vista fabulosa de

Tropea and the sea from up here.

Tropea e do mar.

When visibility is good, you can even see the active volcano

Quando a visibilidade é boa, pode-se até ver o vulcão ativo

on the island of Stromboli.

na ilha de Stromboli.

The church is free to enter.

A entrada na igreja é gratuita.

The inhabitants of Tropea are so linked to that church.

Os habitantes de Tropea estão muito ligados a essa igreja.

There are always weddings and celebrations,

Há sempre casamentos e celebrações,

holy Masses of course.

missas, claro.

It became the symbol of Tropea and from Calabria now.

Tornou-se o símbolo de Tropea e agora da Calábria.

Of course, you'll meet tourists here as well as locals.

Claro, encontrará turistas aqui, assim como locais.

Fortunately, Tropea doesn't have mass tourism and huge hotels.

Felizmente, Tropea não tem turismo de massa nem hotéis enormes.

I think it's a really nice place.

Acho que é um lugar muito bonito.

It's not too crowded.

Não é muito lotado.

It is a place for beautiful views, nice cliffs.

É um lugar com vistas bonitas, falésias agradáveis.

Tropea has a typical Mediterranean climate, but it can get very hot

Tropea tem um clima mediterrânico típico, mas pode ficar muito quente

in the summer months of July and August.

nos meses de verão de julho e agosto.

Tropea is all the year long a nice place to stay.

Tropea é um lugar agradável para ficar o ano todo.

In spring we have the beauty of flowers and colors all over,

Na primavera, temos a beleza das flores e cores por todo o lado,

a lot of green and it's a beautiful time to travel

muito verde e é uma época bonita para viajar

down to Tropea and to Calabria.

para Tropea e para a Calábria.

I prefer autumn, because after a very long hot summer the sea is warm,

Prefiro o outono, porque depois de um verão muito longo e quente o mar está quente,

so temperature is always the same.

então a temperatura é sempre a mesma.

It's very comfortable in the air.

É muito confortável no ar.

And what about safety?

E quanto à segurança?

Calabria is one of the poorest regions in Italy and is home to

A Calábria é uma das regiões mais pobres da Itália e é lar da

the 'Ndrangheta mafia.

máfia 'Ndrangheta.

I am a tourist guide since 2001 and I've never been to the police station

Sou guia turística desde 2001 e nunca estive na esquadra da polícia

with any of my guests.

com nenhum dos meus hóspedes.

Never.

Nunca.

The mafia or the 'Ndrangheta organization,

A máfia ou a organização 'Ndrangheta,

which is a criminal organization in Calabria,

que é uma organização criminosa na Calábria,

of course exists, but they don't, and they won't, touch the guests

claro que existe, mas eles não tocam, nem tocarão, nos hóspedes

who come to visit Calabria.

que vêm visitar a Calábria.

The Old Town center of Tropea, with its narrow alleyways and

O centro histórico de Tropea, com as suas ruelas estreitas e

beautiful squares, is full of historical charm.

praças bonitas, está cheio de charme histórico.

In the 18th century, the towns nobility, who made their fortunes

No século XVIII, a nobreza da cidade, que fez fortuna

mainly through the production of silk, built magnificent palaces here.

principalmente com a produção de seda, construiu aqui magníficos palácios.

The masks and grimaces above the doors were intended to protect

As máscaras e caretas acima das portas destinavam-se a proteger

against evil eyes.

contra o mau-olhado.

They are all in the same composition.

São todas na mesma composição.

Architectonical elements are the beautiful portals.

Elementos arquitetónicos são os belos portais.

There's always an open space and open courtyard inside

Há sempre um espaço aberto e um pátio aberto no interior

with beautiful staircases that brings people up in the upper rooms.

com belas escadarias que levam as pessoas aos quartos superiores.

One of the things in Tropea that you should definitely not miss is the

Uma das coisas em Tropea que definitivamente não deve perder é a

view from the Belvedere viewpoint over

vista do miradouro Belvedere para

to the church of Maria dell'Isola.

a igreja de Santa Maria dell'Isola.

You can see almost 60 meters into the depth.

Pode-se ver quase 60 metros de profundidade.

This is the crowdiest place of Tropea.

Este é o lugar mais movimentado de Tropea.

It's the main corso, which is the main walkway.

É o corso principal, que é o passeio principal.

And Tropea has the beautiful thing that this corso finishes on the balcony.

E Tropea tem a coisa bonita de que este corso termina na varanda.

It's called Belvedere.

Chama-se Belvedere.

Now it's quite crowdy, of course.

Agora está bastante lotado, claro.

But if you come here early in the morning, you will be almost alone.

Mas se vier aqui de manhã cedo, estará quase sozinho.

And it's nice to walk here.

E é bom passear por aqui.

In even in the evening, of course, you can enjoy a beautiful sunset.

E mesmo à noite, claro, pode desfrutar de um lindo pôr do sol.

We continue to the harbor of Tropea.

Continuamos para o porto de Tropea.

Here you can simply enjoy the maritime ambience

Aqui pode simplesmente desfrutar do ambiente marítimo

or take a boat tour.

ou fazer um passeio de barco.

Or you can travel by land to the village of Zungri.

Ou pode viajar por terra até à aldeia de Zungri.

On the way there you will pass many stalls

No caminho, passará por muitas bancas

selling chili peppers and onions.

que vendem pimentões e cebolas.

Both grow in the region and are an integral part of Calabrian cuisine.

Ambos crescem na região e são parte integrante da culinária calabresa.

The cave houses of Zungri are about 15 kilometers from Tropea.

As casas-caverna de Zungri ficam a cerca de 15 quilómetros de Tropea.

The cave town was thought to be built in the 8th or 12th centuries.

Pensa-se que a cidade-caverna foi construída entre os séculos VIII e XII.

It consists of around 80 dwellings, carved into sandstone.

Consiste em cerca de 80 habitações, esculpidas em arenito.

From here we had animals coming in.

Daqui entravam os animais.

This was the place where animals were fed and

Este era o lugar onde os animais eram alimentados e

they had the water for the animals.

tinham água para os animais.

As you can see in the walls on the right and on the left we have

Como podem ver nas paredes à direita e à esquerda, temos

these squared holes.

estes buracos quadrados.

They were made to put beams inside.

Foram feitos para colocar vigas lá dentro.

So these beams kept then a second ceiling and it made the first floor.

Então estas vigas mantinham um segundo teto e faziam o primeiro andar.

This is the entrance for people.

Esta é a entrada para as pessoas.

Animals downstairs here heated up the room and gave heat

Os animais cá em baixo aqueciam a sala e davam calor

to the upper floor.

ao andar de cima.

Our next tip is around 50 kilometers north of Tropea, the town of Pizzo.

Nossa próxima dica é a cerca de 50 quilómetros ao norte de Tropea, a cidade de Pizzo.

The medieval town is situated on a steep slope

A cidade medieval está situada numa encosta íngreme

and offers a great view of the sea.

e oferece uma ótima vista do mar.

On the Piazza della Repubblica, you'll find a world famous

Na Piazza della Repubblica, encontrará uma especialidade de gelado

ice cream speciality that was probably invented here...

mundialmente famosa que provavelmente foi inventada aqui...

Tartufo!

Tartufo!

Tartufo is hand rolled chocolate and hazelnut ice cream

Tartufo é um gelado de chocolate e avelã enrolado à mão,

filled with liquid chocolate and rolled in cocoa powder.

recheado com chocolate líquido e enrolado em cacau em pó.

Gelateria Ercole is said to have the best tartufo in Italy.

Diz-se que a Gelateria Ercole tem o melhor tartufo da Itália.

Delicious!

Delicioso!

Back in Tropea we have dinner at Ristorante 'Le Mura'.

De volta a Tropea, jantamos no Ristorante 'Le Mura'.

Liane starts with a mixed appetizer platter.

Liane começa com uma travessa mista de aperitivos.

This is a fantastic Calabrian appetizer.

Este é um aperitivo calabreso fantástico.

And you start with cold cuts.

E começa com frios.

You have salami, you have a piece of 'nduja,

Tem salame, tem um pedaço de 'nduja,

which is a spreadable salami from Calabria.

que é um salame para barrar da Calábria.

You've got red onions, and we have pumpkin.

Temos cebolas roxas, e temos abóbora.

We have ricotta cheese and sheep cheese, which is called pecorino.

Temos queijo ricota e queijo de ovelha, que se chama pecorino.

The main course is homemade fileja pasta with swordfish,

O prato principal é massa fileja caseira com peixe-espada,

cherry tomatoes and smoked aubergines, a typical dish from the region.

tomates-cereja e beringelas defumadas, um prato típico da região.

And for dessert: ricotta cream

E para sobremesa: creme de ricota

with caramelized figs and pistachio brittle.

com figos caramelizados e crocante de pistácio.

Trapezia is magical at night.

Tropea é mágica à noite.

Delicious food,

Comida deliciosa,

a dreamlike landscape,

uma paisagem de sonho,

charming towns.

cidades charmosas.

And not packed with tourists.

E não lotada de turistas.

Calabria is an exciting alternative for holiday away from the crowds.

A Calábria é uma alternativa emocionante para férias longe das multidões.