Como Treinar O Seu Dragão 3: Cena Do Adeus, Banguela

You're right, bud. It's time.

Você tem razão, amigão. Chegou a hora.

I was so busy fighting for a world that I wanted,

Eu estava tão ocupado lutando por um mundo que eu queria,

I didn't think about what you needed.

que não pensei no que você precisava.

You've looked after us for long enough.

Você cuidou de nós por tempo suficiente.

Time to look after yourselves.

Hora de cuidar de vocês mesmos.

Oh, stormfly.

Ah, Tempestade.

Like a girl.

Como uma garota.

All right, grumpy.

Tudo bem, resmungão.

Off you go.

Pode ir.

So long, you big, ugly beast.

Até mais, sua fera grande e feia.

I'll miss you.

Vou sentir sua falta.

Oh, Cloudjumper.

Ah, Pula-Nuvem.

Go on, bud.

Vai lá, amigão.

Lead them to the hidden world.

Leve-os para o mundo oculto.

You'll be safe there.

Vocês estarão seguros lá.

Safer than you could ever be with me.

Mais seguros do que jamais poderiam estar comigo.

It's okay.

Está tudo bem.

I love you too.

Eu também te amo.

And I want you to be free.

E eu quero que você seja livre.

Our world doesn't deserve you.

Nosso mundo não merece vocês.

Yet.

Ainda não.

Go, Toothless.

Vá, Banguela.

Go.

Vá.

To be continued...

Continua...