Como Treinar O Seu Dragão 3: Banguela Retorna

There were dragons when I was a boy.

Havia dragões quando eu era menino.

Oh, there were great, grim sky dragons that nested on the clifftops like gigantic scary birds.

Ah, havia grandes e sinistros dragões celestes que faziam ninhos nos topos dos penhascos como pássaros gigantescos e assustadores.

Little brown scuttly dragons that hunted down the mice and rats in well-organized packs.

Pequenos dragões marrons que caçavam ratos e camundongos em bandos bem organizados.

Preposterously huge sea dragons that were 20 times as big as the big blue whale.

Dragões marinhos absurdamente enormes, 20 vezes maiores que a grande baleia azul.

Some say they crawled back into the sea, leaving not a bone nor a fang for men to remember them by.

Alguns dizem que eles rastejaram de volta para o mar, não deixando um osso ou uma presa para os homens se lembrarem deles.

Others say they were nothing but folktales to begin with.

Outros dizem que, para começar, elas não passavam de contos populares.

Uh, I'm okay with that.

Ah, estou bem com isso.

Hey.

Ei.

Hey there, bud.

Olá, amigo.

Remember me?

Lembre de mim?

It's okay.

Tudo bem.

It's okay.

Tudo bem.

I am glad to see you too, mine.

Estou feliz em ver você também, meu.

He's not going to eat your father.

Ele não vai comer seu pai.

How's the tail holding up?

Como está a cauda?

Can you spoil it a little fine, Judy?

Você pode estragar um pouquinho, Judy?

Look, it's okay.

Olha, está tudo bem.

They're friends.

Eles são amigos.

Here.

Aqui.

Go on. It's all right.

Vá em frente. Está tudo bem.

Come.

Vir.

He won't hurt you.

Ele não vai te machucar.

Hold your hands out. Like this.

Estenda as mãos. Assim.

That's it.

É isso.

Let him come to you.

Deixe que ele venha até você.

Legend says that when the ground quakes or lava spews from the earth, it's the dragons letting us know they're still here.

A lenda diz que quando o chão treme ou a lava é expelida da terra, são os dragões nos avisando que eles ainda estão aqui.

Waiting for us to figure out how to get along.

Esperando que descubramos como nos dar bem.

long.

longo.

Yes, the world believes the dragons are gone if they ever existed at all.

Sim, o mundo acredita que os dragões desapareceram, se é que algum dia existiram.

But we Berkians,

Mas nós, berkianos,

we know otherwise.

sabemos o contrário.

And we'll guard the secret

E guardaremos o segredo

until the time comes

até que chegue a hora

when dragons

quando dragões

can return in peace.

pode retornar em paz.

Thank you.

Obrigado.