Como Parar De Se Preocupar Se Gostam Ou Não De Você

One of the most acute questions we ask ourselves in relation to new friends and acquaintances

Uma das perguntas mais agudas que fazemos a nós mesmos em relação a novos amigos e conhecidos

is whether or not they like us. The question feels so significant because, depending on

é se eles gostam ou não de nós. A pergunta parece tão significativa porque, dependendo de

how we answer it in our minds, we will either take steps to deepen the friendship or, as

como a respondemos em nossa mente, daremos passos para aprofundar a amizade ou, como

is often the case, immediately make moves to withdraw from it so as to spare ourselves

muitas vezes acontece, faremos movimentos imediatos para nos afastar, de modo a nos poupar de

humiliation and embarrassment. But what is striking and sad is how essentially passive

humilhação e constrangimento. Mas o que é marcante e triste é o quão essencialmente passivos

we are in relation to this enquiry. We assume that there is a more or less binary answer,

somos em relação a essa indagação. Assumimos que existe uma resposta mais ou menos binária,

that it is wholly in the remit of the other person to settle it... and that there is

que cabe inteiramente à outra pessoa decidir... e que não há

nothing much we could do to shift the verdict one way or the other. Either someone wants

muito que possamos fazer para mudar o veredito de um lado ou de outro. Ou alguém quer

to be our friend... or they don't... and the answer, while it is about us, is essentially

ser nosso amigo... ou não... e a resposta, embora seja sobre nós, é essencialmente

disconnected from any of our own initiatives. We are hereby failing to apply to other people

desconectada de qualquer iniciativa nossa. Estamos, com isso, falhando em aplicar a outras pessoas

a basic lesson we can appreciate well enough when we study the functioning of our own judgements:

uma lição básica que podemos compreender muito bem quando estudamos o funcionamento de nossos próprios julgamentos:

we often don't know what we think of other people. Our moods hover and sway. There are

frequentemente não sabemos o que pensamos das outras pessoas. Nossos humores oscilam. Existem

days when we can see the point of someone and others when their positive sides elude

dias em que conseguimos ver o valor de alguém e outros em que seus lados positivos nos escapam

us entirely. But, and this is the key point, what usually helps us to decide what someone

completamente. Mas, e este é o ponto-chave, o que geralmente nos ajuda a decidir o que alguém

means to us is our sense of what we mean to them.

significa para nós é a nossa percepção do que significamos para eles.

The possibility of friendship between people

A possibilidade de amizade entre pessoas

therefore frequently hangs in the balance because both sides are privately waiting for

frequentemente fica, portanto, em suspenso, porque ambos os lados estão esperando privadamente por

a sign from the other one as to whether or not they are liked... before they dare to

um sinal do outro sobre se são ou não queridos... antes de se atreverem a

show any enthusiasm of their own. Both sides proceed under the tacit

demonstrar qualquer entusiasmo próprio. Ambos os lados procedem sob a suposição

assumption that there is some a priori verdict about their value that the other person will

tácita de que existe algum veredito a priori sobre seu valor que a outra pessoa

be developing in their mind which has no connection to how they themselves behave and is impervious

estará desenvolvendo em sua mente, que não tem conexão com a forma como eles mesmos se comportam e é impermeável

to anything they say or do. Under pressure, we forget the fundamental malleability within

a qualquer coisa que digam ou façam. Sob pressão, esquecemos a maleabilidade fundamental dentro

the question of whether someone wants to be friends with us or not. Most of it depends

da questão de se alguém quer ser amigo nosso ou não. Grande parte disso depende

on how we behave to them. If we have a little courage and can keep our deep suspicions of

de como nos comportamos com eles. Se tivermos um pouco de coragem e conseguirmos manter nossas profundas suspeitas

ourselves and our terror of their rejection of us at bay, we have every opportunity to

sobre nós mesmos e nosso terror de rejeição sob controle, temos todas as oportunidades para

turn the situation in our direction. We can dare to persuade them to see us in a positive

mudar a situação a nosso favor. Podemos nos atrever a persuadi-los a nos ver sob uma luz

light... chiefly by showing a great deal of evidence that we see them in a positive

positiva... principalmente demonstrando muitas evidências de que os vemos sob uma luz

light. We can apply the full range of techniques of charm: we can remember small things about

positiva. Podemos aplicar toda a gama de técnicas de charme: podemos lembrar de pequenas coisas sobre

them, display an interest in what they have been up to, laugh at their witty moments and

eles, demonstrar interesse no que têm feito, rir de seus momentos espirituosos e

sympathise with them around their sorrows. Though our instinct is to be close to superstitious

simpatizar com eles em suas tristezas. Embora nosso instinto seja quase supersticioso

in our understanding of why people like us, we have to be extremely unlucky to land on

em nossa compreensão de por que as pessoas gostam de nós, teríamos que ser extremamente azarados para encontrar

people who genuinely show no interest in a friendship with us once we have carried out

pessoas que genuinamente não mostram interesse em uma amizade conosco depois de termos realizado

a full set of charming manoeuvres with any level of sincerity and basic tact.

todo um conjunto de manobras de charme com qualquer nível de sinceridade e tato básico.

Friendships cannot develop until one side

As amizades não podem se desenvolver até que um lado

takes a risk of showing they are ready to like even when there's as yet no evidence

tome o risco de mostrar que está pronto para gostar, mesmo quando ainda não há evidências

that they are liked back. We have to realise that whether or not the other person likes

de que é correspondido. Precisamos perceber que se a outra pessoa gosta ou não de

us is going to depend on what we do, not... mystically... what we by nature ‘are', and that

nós dependerá do que fizermos, não... misticamente... do que somos 'por natureza', e que

we have the agency to do rather a lot of things. Even though we may initially get very few

temos autonomia para fazer muitas coisas. Mesmo que inicialmente recebamos poucos

signs of their interest (they might be looking a little distracted and behaving in an off-hand

sinais de interesse (eles podem parecer um pouco distraídos e agindo de uma forma

way), we should assume that this is only a legacy of a restraint that springs from fear

indiferente), devemos presumir que isso é apenas um legado de uma contenção que nasce do medo

that they are not able to please... and that so long as we keep showing them warmth and

de que não sejam capazes de agradar... e que, desde que continuemos a mostrar calor humano e

encouragement to appease their self-suspicion, the barriers will eventually come down. It

incentivo para aplacar sua autossuspensão, as barreiras acabarão caindo. É

is sad enough when two people dislike each other. It is even sadder when two people fail

bastante triste quando duas pessoas não gostam uma da outra. É ainda mais triste quando duas pessoas falham

to connect because both parties defensively but falsely guess that the other doesn't

em se conectar porque ambos os lados, defensiva e erroneamente, supõem que o outro não

like them... and yet, out of low self-worth, don't take any risk whatever to alter the

gosta deles... e, por baixa autoestima, não correm nenhum risco para alterar a

situation. We should stop worrying quite so much whether or not people like us, and do

situação. Devemos parar de nos preocupar tanto se as pessoas gostam ou não de nós, e fazer

that far more interesting and socially-useful move: concentrate on showing that we like

aquele movimento muito mais interessante e socialmente útil: concentrar-nos em mostrar que gostamos

them.

delas.

Our emotional barometer is a tool that can help us to more clearly explain our moods. Click the link on screen now to find out more.

Nosso barômetro emocional é uma ferramenta que pode nos ajudar a explicar melhor nossos humores. Clique no link na tela agora para saber mais.