Theremin: Como a Ficção Científica Obteve seu Som

No doubt during this Halloween season

Sem dúvida, durante esta temporada de Halloween

you will hear some movie or some recording that has this familiar, yet erie sound.

você ouvirá algum filme ou alguma gravação que tenha este som familiar, porém assustador.

That sound gave birth to the greatest gift from engineers to the arts:

Esse som deu origem ao maior presente dos engenheiros para as artes:

The electronic synthesizer.

O sintetizador eletrônico.

The synthesizer began in the 1920s with Professor Leon Theremin.

O sintetizador começou na década de 1920 com o Professor Leon Theremin.

In a Leningrad engineering lab

Em um laboratório de engenharia em Leningrado

he played around with the latest technology: radio.

ele brincava com a mais recente tecnologia: o rádio.

It fascinated Theremin because radio changed electricity into sound.

Fascinava Theremin porque o rádio transformava eletricidade em som.

He brought two parts of the radio

Ele aproximou duas partes do rádio

close together so they made a sound,

para que fizessem um som,

like the squeal from putting a microphone too near a speaker.

como o chiado de colocar um microfone muito perto de um alto-falante.

This propelled him, in his own words,

Isso o impulsionou, em suas próprias palavras,

"to give these sounds a musical soul."

"a dar a esses sons uma alma musical."

He built an instrument where instead of physically bringing the two parts together,

Ele construiu um instrumento onde, em vez de aproximar fisicamente as duas partes,

the performer's body would create the squeal.

o corpo do artista criaria o chiado.

He would just wave his hands in front of the instrument

Ele apenas acenaria com as mãos na frente do instrumento

plucking music from the air.

tirando música do ar.

You've likely heard the Theremin,

Você provavelmente já ouviu o Theremin,

as the instrument became known,

como o instrumento ficou conhecido,

in the 1950s Sci-Fi classic

no clássico de ficção científica dos anos 1950

The Day the Earth Stood Still.

O Dia em que a Terra Parou.

But well before that Theremin

Mas muito antes disso, Theremin

toured the world and captured headlines.

viajou pelo mundo e ganhou as manchetes.

The New York Times called it "Ether Music."

O New York Times o chamou de "Música Etérea".

The Chicago Tribune said that Theremin

O Chicago Tribune disse que Theremin

"Mysteriously Reproduces Music."

"Reproduz Música Misteriosamente".

Einstein called it "as significant as when primitive man produced sound from a bowstring."

Einstein o chamou de "tão significativo quanto quando o homem primitivo produziu som de uma corda de arco".

The instrument made quite a splash until 1938

O instrumento fez bastante sucesso até 1938

when Theremin disappeared abruptly.

quando Theremin desapareceu abruptamente.

Kidnapped by Soviet agents

Sequestrado por agentes soviéticos

he was sent to a labor camp

ele foi enviado para um campo de trabalho

until he agreed to work for the KGB.

até concordar em trabalhar para a KGB.

But Leon Theremin had planted a seed.

Mas Leon Theremin havia plantado uma semente.

In the late 1950s, a 14 year old boy built a Theremin from plans he found in a magazine.

No final dos anos 1950, um garoto de 14 anos construiu um Theremin a partir de planos que encontrou em uma revista.

By age 20 he began making them commercially,

Aos 20 anos, ele começou a fabricá-los comercialmente,

selling enough to pay for his engineering education.

vendendo o suficiente para pagar sua educação em engenharia.

The student, Robert Moog, used what he'd learned

O estudante, Robert Moog, usou o que havia aprendido

about electronic music from the Theremin

sobre música eletrônica com o Theremin

and built in 1964, the world's first synthesizer.

e construiu em 1964, o primeiro sintetizador do mundo.

With Moog's synthesizer, the child of Leon Theremin's wonderful instrument,

Com o sintetizador de Moog, o filho do maravilhoso instrumento de Leon Theremin,

electronic music became world famous with one of the best selling classic

a música eletrônica se tornou mundialmente famosa com um dos álbuns clássicos mais vendidos

albums of all time: Switched on Bach.

de todos os tempos: Switched on Bach.