Cena Da Canção Dos Sonhos De Sharkboy (“Lullaby”)

Just relax, lay about, or my fist will put you out.

Apenas relaxe, fique de boa, ou meu punho vai te apagar.

Dream, dream, dream, dream, dream, dream.

Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe.

Alright Max, you've had your cookies and milk. Now go to sleep.

Certo Max, você já tomou seu leite com biscoitos. Agora vá dormir.

I'll try.

Vou tentar.

Go to sleep.

Vá dormir.

Not like that. Sing him a lullaby.

Não desse jeito. Cante uma canção de ninar para ele.

Dream, dream, dream, dream.

Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe.

Your turn.

Sua vez.

Close your eyes, shut your mouth, dream a dream and get us out.

Feche os olhos, cale a boca, sonhe um sonho e nos tire daqui.

Dream, dream, dream, dream, dream, dream.

Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe.

Hit the hay, fast asleep, dream a dream, you little bleep.

Vá para a cama, pegue no sono, sonhe um sonho, seu bobinho.

Dream, dream, dream, dream, dream, dream.

Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe.

It's working! Keep it up, Sharkboy!

Está funcionando! Continue assim, Sharkboy!

Just relax, lay about, or my fist will put you out

Apenas relaxe, fique de boa, ou meu punho vai te apagar

Dream, dream, dream, dream, dream, dream

Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe

Take your time, but beware, there's darkness in the air

Leve o seu tempo, mas cuidado, há escuridão no ar

Dream, dream, dream, dream, dream, dream

Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe

Dream about me next, Max

Sonhe comigo na próxima, Max

I need to know who I am

Eu preciso saber quem eu sou

Not just destruction

Não apenas destruição

Or a simple flame

Ou uma simples chama

Dream of me as something good

Sonhe comigo como algo bom

Don't despair, step right up.

Não se desespere, venha logo.

That's no water, here's enough.

Isso não é água, aqui tem o suficiente.

Dream, dream, dream, dream, dream, dream.

Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe.

He's having a nightmare.

Ele está tendo um pesadelo.

Wake up, Max, wake up.

Acorde, Max, acorde.

Stomp that racket shark before you're giving him nightmares.

Pare com esse barulho, tubarão, antes que você dê pesadelos a ele.

Sorry, Max.

Desculpe, Max.

Ow!

Ai!

What was that for?

Por que você fez isso?

Your nightmare was about me, wasn't it?

Seu pesadelo era sobre mim, não era?

I don't remember.

Eu não me lembro.

I remember.

Eu me lembro.

But I did dream about one thing.

Mas eu sonhei com uma coisa.

Flood count!

Contagem de enchente!

This may come as a shock to you.

Isso pode ser um choque para você.

Feel the power!

Sinta o poder!

It's empty!

Está vazio!

Fudge.

Droga.

I forgot the dream of gas.

Eu esqueci o sonho do gás.

Max!

Max!

My powers are weakening.

Meus poderes estão enfraquecendo.

Watch the power lines.

Cuidado com os cabos de energia.

Very dangerous.

Muito perigoso.

AAAAAAAAHHHHH!

AAAAAAAHHHHH!

Sharkboy, get me down from here!

Sharkboy, me tire daqui!

Can't you see I'm busy?

Não está vendo que estou ocupado?

Hot lava...

Lava quente...

I don't got much fight left in me, Max.

Não me resta muita força, Max.

Where's Lava Girl?

Onde está a Lavagirl?

It's up to you now, Max.

Agora depende de você, Max.

Dream is out of here.

O sonho acabou.

We believe in you, Max.

Nós acreditamos em você, Max.

Sharkboat with turbo boosters.

Barco-tubarão com turbo propulsores.

A banana split?

Um banana split?

Split? Still hungry, Max? How about a knuckle sandwich?

Split? Ainda com fome, Max? Que tal um sanduíche de soco?

No, look!

Não, olha!

It's a banana split bow!

É um barco de banana split!

Then let's split!

Então vamos dividir!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.