Mib – Homens De Preto 2 – Cena Toda A Glória A Jay (6/10)

You're not gonna slow me down on this, are you?

Você não vai me atrasar com isso, vai?

Slow you down?

Te atrasar?

Whose brain's working on outdated software?

De quem é o cérebro que está rodando em um software ultrapassado?

Why don't you go grab us some coffee while I do this?

Por que você não vai buscar um café para nós enquanto eu faço isso?

Oh, sure thing.

Ah, com certeza.

How you take it?

Como você toma?

Black, a couple cubes of Kiss My Ass?

Preto, com umas pedras de "vá se ferrar"?

I don't know what's in there.

Eu não sei o que tem aí dentro.

I don't want you to get hurt, so step back.

Eu não quero que você se machuque, então dê um passo atrás.

Hey, Kade, for real, man, open the damn locker.

Ei, Kade, falando sério, cara, abre logo esse maldito armário.

Kade, he's back, the life giver!

Kade, ele voltou, o doador da vida!

All hail Kade!

Salve Kade!

OK, can you see?

Ok, você consegue ver?

By the dawn's early light.

Pela luz da alvorada.

You are the man who would be king of the train locker.

Você é o homem que seria rei do armário da estação.

Race, Kate!

Corra, Kate!

Oh, good and gentle town folk of locker C18.

Oh, bons e gentis habitantes do armário C18.

Did I leave anything here?

Eu deixei alguma coisa aqui?

Yes, the timekeeper.

Sim, o guardião do tempo.

You left it to illuminate our streets and our hearts.

Você o deixou para iluminar nossas ruas e nossos corações.

I've been looking everywhere for that watch.

Eu estive procurando por esse relógio em toda parte.

Oh, merciful one, the Glock tower.

Oh, misericordioso, a torre Glock.

No, no, I got y'all.

Não, não, eu cuido de vocês.

I got y'all.

Eu cuido de vocês.

It's cool. It's cool.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Here, check this out.

Aqui, dê uma olhada nisto.

Titanium case, waterproof to over 300 meters.

Caixa de titânio, à prova d'água até mais de 300 metros.

That's banging, right?

Isso é irado, não é?

Who are you, stranger?

Quem é você, estranho?

J?

J?

Hm.

Hm.

All hail J. All hail J. All hail J.

Salve J. Salve J. Salve J.

And we'll see you all night.

E veremos vocês a noite toda.

Oh, merciful J, the keeper of Han.

Oh, misericordioso J, o guardião de Han.

All hail J. All hail J.

Salve J. Salve J.

Wait!

Espere!

The commandments.

Os mandamentos.

The tablet.

A tábua.

We have lived by its word, and peace has

Nós vivemos por sua palavra, e a paz tem

reigned throughout our world.

reinado em nosso mundo.

pass it on to others so that they too may be enlightened.

passe adiante para outros, para que eles também possam ser iluminados.

Be kind, rewind.

Seja gentil, rebobine.

Go back and reconcile your past in order to move tranquilly into your future.

Volte e reconcilie seu passado para seguir tranquilamente em direção ao seu futuro.

Two for one, every Wednesday.

Dois pelo preço de um, toda quarta-feira.

Give twice as much as ye receive on the most sacred of days, every Wednesday.

Dê duas vezes mais do que recebe no mais sagrado dos dias, toda quarta-feira.

Large adult entertainment section in the back.

Grande seção de entretenimento adulto nos fundos.

That's just nasty.

Isso é simplesmente nojento.