Breaking Bad: Walter Conhece O Gus Fring

What can I do for you?

O que posso fazer para você?

Have a seat.

Sente-se.

Please.

Por favor.

I would like to know why you wouldn't meet with me yesterday.

Gostaria de saber por que você não quis se encontrar comigo ontem.

I'm sorry. I'm not following.

Desculpe. Não estou entendendo.

I sat here yesterday waiting to meet with someone.

Ontem fiquei aqui sentado esperando para me encontrar com alguém.

I believe that person was you.

Acredito que essa pessoa era você.

I think that you're confusing me for someone else.

Acho que você está me confundindo com outra pessoa.

I don't think I am.

Acho que não.

Sir, if you have a complaint,

Senhor, se você tiver alguma reclamação,

I suggest you submit it through our e-mail system.

Sugiro que você o envie através do nosso sistema de e-mail.

I would be happy to refer you to our website.

Terei prazer em indicar nosso site para você.

I was told that the man I would be meeting with is very careful.

Disseram-me que o homem com quem eu iria me encontrar é muito cuidadoso.

A cautious man.

Um homem cauteloso.

I believe we're alike in that way.

Acredito que somos parecidos nesse aspecto.

If you are who I think you are,

Se você é quem eu penso que é,

you should give me another chance.

você deveria me dar outra chance.

I don't think we're alike at all, Mr. White.

Não acho que sejamos nada parecidos, Sr. White.

You are not a cautious man at all.

Você não é um homem nada cauteloso.

Your partner was late, and he was high.

Seu parceiro estava atrasado e chapado.

Yes.

Sim.

Yes, he was.

Sim, ele estava.

He's high often, isn't he?

Ele está sempre chapado, não é?

You have poor judgment.

Você tem um péssimo julgamento.

I can't work with someone with poor judgment.

Não consigo trabalhar com alguém com pouco discernimento.

Are you familiar with my product?

Você conhece meu produto?

I've been told.

Já me disseram.

It's excellent.

É excelente.

It is impeccable.

É impecável.

It is the purest, most chemically sound product on the market anywhere.

É o produto mais puro e quimicamente mais seguro do mercado.

That is not the only factor.

Esse não é o único fator.

You could charge twice the current rate for what I provide,

Você poderia cobrar o dobro da taxa atual pelo que eu forneço,

and your customers would pay it.

e seus clientes pagariam.

Hands down.

Sem dúvida.

Now, who I choose to do business with on my end is not your problem.

Agora, com quem eu escolho fazer negócios não é problema seu.

You won't see him.

Você não o verá.

You won't interact with him.

Você não vai interagir com ele.

Forget he exists.

Esqueça que ele existe.

I have to ask.

Tenho que perguntar.

Why?

Por que?

Why him?

Por que ele?

Because he does what I say.

Porque ele faz o que eu digo.

Because I can trust him.

Porque posso confiar nele.

How much product do you have on hand?

Quanto produto você tem em mãos?

38 pounds.

38 libras.

Ready to go at a moment's notice.

Pronto para ir a qualquer momento.

Will I hear from you?

Você me dará notícias?

I have your numbers.

Eu tenho seus números.

You can never trust a drug addict.

Nunca se pode confiar em um viciado em drogas.

Thank you.

Obrigado.