Breaking Bad: Cena De Assassinato Na Prisão

I'm not going to lie, I'm not going to lie.

Não vou mentir, não vou mentir.

Slick yourself up.

Apronta-te.

Take a deep breath.

Respire fundo.

Dust yourself off.

Sacuda a poeira.

And start all over again.

E recomece tudo de novo.

Nothing's impossible.

Nada é impossível.

I have fun.

Eu me divirto.

For where my chin is on the ground,

Pois onde meu queixo está no chão,

I pick myself up, dust myself off,

Eu me levanto, sacudo a poeira,

and start all over again.

e recomeço tudo de novo.

Don't lose your confidence if you slip.

Não perca a confiança se você escorregar.

Be grateful for a pleasant trip and pick yourself up,

Seja grato por uma viagem agradável e levante-se,

dust yourself off, and start all over again.

sacuda a poeira e recomece tudo de novo.

Work like a soul inspired till the battle of the day is won.

Trabalhe como uma alma inspirada até que a batalha do dia seja vencida.

You may be sick and tired, but you'll be a man, my son.

Você pode estar doente e cansado, mas você será um homem, meu filho.

Will you remember the famous men who had to fall to rise again?

Você se lembrará dos homens famosos que tiveram que cair para se reerguer?

So take a deep breath.

Então, respire fundo.

Pick yourself up.

Levante-se.

Dress yourself up.

Vista-se.

And start all over again.

E recomece tudo de novo.

Work like a soul inspired.

Trabalhe como uma alma inspirada.

Till the battle of the day is won.

Até que a batalha do dia seja vencida.

You may be sick and tired.

Você pode estar doente e cansado.

But you'll be a man, my son.

Mas você será um homem, meu filho.

Will you remember the famous men who had to call to rise again?

Você se lembrará dos homens famosos que tiveram que chamar para se reerguer?

So take a deep breath.

Então, respire fundo.

Excuse me a second.

Com licença por um segundo.

Pick yourself up.

Levante-se.

Dust yourself off.

Sacuda a poeira.

And start all over again.

E recomece tudo de novo.

Yes, it's done.

Sim, está feito.