Breaking Bad: Jesse Vira A Operação Inteira Com Uma Ideia

Okay, so what's the plan?

Ok, então qual é o plano?

The plan is we cook.

O plano é cozinharmos.

Why are we cooking when we can't even move what we cook?

Por que vamos cozinhar se não conseguimos nem mover o que cozinhamos?

Well, how much do you think you can sell on your own?

Bem, quanto você acha que consegue vender sozinho?

Say, if I cook during the days and you work the nights.

Digamos, se eu cozinhar durante o dia e você trabalhar à noite.

Dude.

Cara.

What?

O quê?

Prior to Tuco, that was your plan, wasn't it?

Antes do Tuco, esse era o seu plano, não era?

Now, I understand it'll be a fraction of what we brought in before,

Agora, entendo que será uma fração do que lucrávamos antes,

but still, what choice do we have?

mas ainda assim, que escolha temos?

First of all, there's no we, okay?

Primeiro de tudo, não existe "nós", entendeu?

You're talking me, solo, busting humps, slinging shards.

Você está falando de eu ir sozinho, me matando de trabalhar, vendendo as pedras.

I got profile now.

Eu estou visado agora.

Don't you get that?

Você não entende isso?

A DA's up my ass.

Tem um promotor na minha cola.

No, I'm not exposing myself to that level of risk for chump change. No way.

Não, eu não vou me expor a esse nível de risco por mixaria. De jeito nenhum.

Then what do you suggest?

Então, o que você sugere?

I don't think either of us are eager to jump into bed with another tuco.

Acho que nenhum de nós está ansioso para se meter com outro Tuco.

I got bills, man.

Eu tenho contas para pagar, cara.

You've got bills?

Você tem contas?

Rent, yo. Responsibilities.

Aluguel, cara. Responsabilidades.

I've already lost more than I've made, and I'm tired of dicking around out here.

Eu já perdi mais do que ganhei, e estou cansado de ficar de bobeira aqui.

You want to know how much I've got left?

Quer saber quanto me restou?

After completing my first round of treatment and financing the world's most expensive alibi, huh?

Depois de completar minha primeira rodada de tratamento e financiar o álibi mais caro do mundo, hein?

Zero! Zip nothing! I've got nothing to show for all of this!

Zero! Nada! Não tenho nada para mostrar por tudo isso!

Nothing for my family, which, as you might remember, was the whole damn point!

Nada para a minha família, o que, como você deve se lembrar, era o objetivo de tudo isso!

But seeing as throwing in the towel is not an option,

Mas, já que desistir não é uma opção,

that leaves us with a total of two choices.

isso nos deixa com um total de duas escolhas.

We go into business with yet another homicidal lunatic,

Fazemos negócios com outro lunático homicida,

or you and I start...

ou você e eu começamos...

You selling whatever you can.

Você vendendo o que puder.

There's a third way.

Existe um terceiro caminho.

And what would that be?

E qual seria?

We got to beat Tuco.

Temos que superar o Tuco.

All right? Cut out the middleman. Run our own game.

Certo? Eliminar o atravessador. Tocar o nosso próprio jogo.

So you're going to what?

Então você vai o quê?

What? Snort meth off a Bowie knife?

O quê? Cheirar metanfetamina em uma faca Bowie?

What, are you going to beat your homies to death when they diss you?

O quê, vai espancar seus amigos até a morte quando eles te desrespeitarem?

Look, I know some guys. I can create a network.

Olha, eu conheço alguns caras. Posso criar uma rede.

Look, we control production and distribution.

Veja, nós controlamos a produção e a distribuição.

That way we stay off the front lines while moving some serious glass.

Assim, ficamos longe da linha de frente enquanto movemos uma quantidade séria de produto.

I mean, the point here is to make money, right?

Quer dizer, o objetivo aqui é ganhar dinheiro, certo?

Sky high stacks.

Montanhas de dinheiro.

No.

Não.

No, that's not the point.

Não, esse não é o objetivo.

No, I am not willing to do that.

Não, eu não estou disposto a fazer isso.

Who said anything about you?

Quem falou sobre você?

I don't vote for this plan.

Eu não voto a favor desse plano.

I'm not comfortable bringing in unknown entities into our operation.

Não me sinto confortável em trazer entidades desconhecidas para nossa operação.

Yeah? Well, you don't get to vote.

É? Bem, você não tem direito a voto.

I beg your pardon?

Como disse?

This is a partnership, remember?

Isso é uma sociedade, lembra?

I remember. Oh, I remember.

Eu lembro. Oh, eu lembro.

Remember, you cook, I sell.

Lembre-se, você cozinha, eu vendo.

That was the division of labor when we started all this.

Essa era a divisão de trabalho quando começamos tudo isso.

And that's exactly how we should have kept it.

E é exatamente assim que deveríamos ter mantido.

Because I sure as hell didn't find myself locked in a trunk

Porque eu, com certeza, não me vi trancado em um porta-malas

or on my knees with a gun to my head

ou de joelhos com uma arma apontada para a minha cabeça

before your greedy old ass came along.

antes da sua ganância aparecer.

All right?

Certo?

I will admit to a bit of a learning curve.

Vou admitir que houve uma curva de aprendizado.

And perhaps I was overly ambitious.

E talvez eu tenha sido ambicioso demais.

In any case, it's not going to happen that way anymore.

De qualquer forma, não vai mais acontecer desse jeito.

Yeah, damn straight.

Sim, com certeza.

Know why?

Sabe por quê?

Because we do things my way this time.

Porque faremos as coisas do meu jeito desta vez.

Or I walk.

Ou eu caio fora.

You need me more than I need you, Walt.

Você precisa de mim mais do que eu preciso de você, Walt.