Breaking Bad: Skyler Inventa Uma História De Jogo De Walter Para Ajudar Marie

I just wish there was something more that we could do.

Eu só queria que houvesse algo mais que pudéssemos fazer.

Walt.

Walt.

We can always pay their bills.

Nós sempre podemos pagar as contas deles.

Please, it's tens of thousands of dollars.

Por favor, são dezenas de milhares de dólares.

We have the money. More than enough.

Nós temos o dinheiro. Mais do que o suficiente.

Walt earned it.

Walt ganhou isso.

Skylar.

Skyler.

I think Marie should know the truth.

Eu acho que a Marie deveria saber a verdade.

Skylar, I really don't think this is a good idea.

Skyler, eu realmente não acho que essa seja uma boa ideia.

I think that...

Eu acho que...

You're into gambling.

Você está viciado em jogo.

Walt and I, uh...

Walt e eu, é...

We've had our problems lately. You know that.

Nós tivemos nossos problemas ultimamente. Você sabe disso.

And, uh...

E, é...

What it all came down to, really, was...

O que tudo isso resumia, na verdade, era...

money.

dinheiro.

Money.

Dinheiro.

Pure and simple.

Puro e simples.

When Walt was diagnosed, it, um...

Quando Walt foi diagnosticado, isso, hum...

It changed him.

Isso o mudou.

And looking back, I don't think I ever really understood

E olhando para trás, não acho que eu realmente entendi

what it was that he was going through.

o que ele estava passando.

It was more than facing death.

Era mais do que encarar a morte.

It was knowing that he was gonna leave behind...

Era saber que ele iria deixar para trás...

nothing.

nada.

And so that's how this all started, for better or worse.

E foi assim que tudo começou, para o bem ou para o mal.

He wanted to provide.

Ele queria prover.

And so...

E então...

he paid his medical bills the only way he knew how.

ele pagou suas contas médicas do único jeito que sabia.

I thought that Elliot and Gretchen paid for your treatment.

Eu achei que Elliot e Gretchen tinham pago pelo seu tratamento.

Yeah, I thought so too.

Sim, eu também achei.

But the truth is he never took their money, not a dime.

Mas a verdade é que ele nunca aceitou o dinheiro deles, nem um centavo.

He was too proud to take what he considered to be charity.

Ele tinha orgulho demais para aceitar o que considerava caridade.

Isn't that right?

Não é verdade?

So, he put his mind to it, and, uh...

Então, ele colocou a cabeça para funcionar, e, é...

Well, you know how Walt is.

Bem, você sabe como o Walt é.

He's... he's a problem solver.

Ele é... ele é um solucionador de problemas.

And he read books, and he did a whole bunch of research,

E ele leu livros, e fez um monte de pesquisas,

and he came up with this system.

e ele inventou esse sistema.

A system.

Um sistema.

A system for counting cards in blackjack.

Um sistema para contar cartas no blackjack.

What do you mean, like Rain Man?

O que você quer dizer, tipo Rain Man?

Well, I don't pretend to understand, you know, all the details,

Bem, eu não finjo entender, sabe, todos os detalhes,

but he was convinced that if he put enough money into it,

mas ele estava convencido de que se investisse dinheiro o suficiente nisso,

he'd have a, um...

ele teria uma, hum...

God, what is it?

Meu Deus, o que é?

A statistical edge?

Uma vantagem estatística?

Yes. Statistical.

Sim. Estatística.

So?

Então?

So he, every spare minute, Walt was at some card table somewhere.

Então ele, a cada minuto livre, Walt estava em alguma mesa de jogo em algum lugar.

And at first he went to the casinos, but then he realized that...

E no início ele ia aos cassinos, mas depois ele percebeu que...

But then he realized that the casinos report your winnings to the IRS.

Mas depois ele percebeu que os cassinos reportam seus ganhos à Receita Federal.

And if it gets reported, your family might find out.

E se for reportado, sua família pode descobrir.

And if you do not want your family to find out, then you find another place to gamble.

E se você não quer que sua família descubra, então você encontra outro lugar para jogar.

Like an illegal backroom game.

Como um jogo ilegal nos fundos de algum lugar.

You remember all those long walks that Walt used to take?

Você se lembra daquelas longas caminhadas que o Walt costumava fazer?

All that time he used to spend away from home?

Todo aquele tempo que ele passava fora de casa?

I guess for a couple months there, you were sort of leading a double life, weren't you?

Eu acho que por uns dois meses, você estava levando uma espécie de vida dupla, não estava?

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Oh, my God, your fugue state? Was that some sort of...

Oh, meu Deus, o seu estado de fuga? Aquilo foi algum tipo de...

No, he did not fake that, Marie.

Não, ele não fingiu aquilo, Marie.

The night that Walt disappeared...

Na noite em que o Walt desapareceu...

he lost $14,000.

ele perdeu 14 mil dólares.

It was his pension fund, our savings,

Era o fundo de pensão dele, nossas economias,

basically every last dime we had to our name gone.

basicamente cada centavo que tínhamos em nosso nome, tudo perdido.

He couldn't live with it.

Ele não conseguiu lidar com isso.

He was suicidal.

Ele estava suicida.

But you have to understand that as soon as he got out of the hospital, he went right

Mas você tem que entender que assim que ele saiu do hospital, ele voltou direto

back to gambling.

para o jogo.

I mean, that's how deep this went.

Quero dizer, foi nesse ponto que chegamos.

How could you do that to her, Walt?

Como você pôde fazer isso com ela, Walt?

Anyway, the system of his, he finally got it to work.

Enfim, esse sistema dele, ele finalmente conseguiu fazer funcionar.

So all this is to say, we have the money.

Então tudo isso é para dizer que nós temos o dinheiro.

No more...

Chega de...

gambling.

jogo.