Breaking Bad: Os 7 Momentos Mais Fodas De Hank Schrader

White boy's gonna kick your ass

O branquelo vai acabar com você

You're gonna stop wasting his time

Você vai parar de perder o tempo dele

My name is Asak Schrader

Meu nome é Asak Schrader

You can go fuck

Você pode ir se foder

Schrader

Schrader

I need you to listen very carefully

Preciso que você ouça com muita atenção

Two men are coming to kill you

Dois homens estão vindo para te matar

Come again

Como é?

They're approaching your car

Eles estão se aproximando do seu carro

You have one minute

Você tem um minuto

Hey, I don't get to gag, Jagoff. Who is this?

Ei, eu não estou aqui para brincadeira, idiota. Quem é?

They're coming.

Eles estão vindo.

Hello?

Alô?

Hey, look.

Ei, olha.

Hey, Gomi, this is Hank. I don't know what that call's supposed to be,

Ei, Gomi, aqui é o Hank. Não sei que tipo de trote é esse,

but dumb even by your standards, so...

mas é idiota até para os seus padrões, então...

Call me when you get this.

Me liga quando ouvir isso.

Terminalo.

Acabe com ele.

Jesus.

Jesus.

No.

Não.

We've lost him.

Nós o perdemos.

So when are you headed back down to El Paso?

Então, quando você volta para El Paso?

You know, between the pack and...

Sabe, entre o bando e...

Come on, man, I'd be dying to get back in there.

Qual é, cara, eu estaria morrendo de vontade de voltar para lá.

Yeah, well, it's not like there's nothing going on up here.

É, bem, não é como se não houvesse nada acontecendo aqui em cima.

What are you talking about?

Do que você está falando?

Ain't jack going on up here.

Não tem droga nenhuma acontecendo aqui.

It's quiet as hell.

Está silencioso pra caramba.

Go ahead.

Pode ir.

It's over there.

É ali.

Take it home.

Pode levar.

Man, in this place, the bartender's probably holding.

Cara, neste lugar, o barman provavelmente está armado.

Right.

Certo.

What you doing?

O que você está fazendo?

Call an APD. What do you think?

Chamar a polícia. O que você acha?

Since when can't we handle a couple of dirt balls?

Desde quando não conseguimos lidar com uns merdinhas?

Come on, Matt. Courtesy call.

Qual é, Matt. Cortesia profissional.

What if Vice is running some kind of undercover off him?

E se a Narcóticos estiver conduzindo algum disfarçado com ele?

Let's go. It's your turn to put.

Vamos lá. É sua vez de jogar.

Where you going?

Onde você vai?

I'll take a leak.

Vou fazer xixi.

Jesus, get yourself some Flomax.

Jesus, toma um Flomax.

I've been mad, I've been good, and I was taffy

Eu fiquei louco, eu fui bom, e eu era como bala de caramelo

I've been wood, I ain't asking for much

Eu virei madeira, não estou pedindo muito

I've been mad, I've been good, and I was taffy

Eu fiquei louco, eu fui bom, e eu era como bala de caramelo

I've been wood, I ain't asking for much

Eu virei madeira, não estou pedindo muito

What?

O quê?

DJ! Don't move!

DJ! Não se mova!

Go tell my partner to get his ass in here.

Vai dizer para o meu parceiro trazer a bunda dele aqui para dentro.

Take me back!

Me leve de volta!

You know...

Sabe...

You're gonna laugh, but I have to ask you about this.

Você vai rir, mas tenho que te perguntar sobre isso.

Believe it or not, I found this on my car.

Acredite ou não, encontrei isso no meu carro.

I mean, it looks just like the GPS tracker that we used on Gus Fring, doesn't it?

Digo, parece exatamente com o rastreador GPS que usamos no Gus Fring, não parece?

Back when we were tracking him, just the two of us.

Na época em que estávamos rastreando ele, só nós dois.

You wouldn't know anything about this, would you, Hank?

Você não saberia nada sobre isso, saberia, Hank?

You okay?

Você está bem?

Okay?

Bem?

I gotta say, I don't like the way you're looking at me right now.

Tenho que dizer, não gosto do jeito que você está olhando para mim agora.

I think it was you.

Eu acho que foi você.

All along, it was you!

O tempo todo, foi você!

You son of a bitch.

Seu filho da puta.

You drove into traffic to get me from that laundry.

Você entrou no tráfego para me tirar daquela lavanderia.

Calm down.

Acalme-se.

That call I got, tell me you remember he was in the hospital.

Aquele telefonema que recebi, me diga que você lembra que ele estava no hospital.

That wasn't Pinkman.

Não foi o Pinkman.

You had my cell number.

Você tinha o número do meu celular.

You killed ten witnesses to save your sorry ass.

Você matou dez testemunhas para salvar a sua bunda.

You bombed a nursing home.

Você explodiu uma casa de repouso.

Heisenberg.

Heisenberg.

Heisenberg!

Heisenberg!

You lie, two-faced sack of shit.

Seu mentiroso, saco de merda de duas caras.

What the hell is going on?

Que diabos está acontecendo?

Jesse Pinkman.

Jesse Pinkman.

Hard man to find.

Um cara difícil de encontrar.

Oh, shit.

Oh, merda.

Easy.

Calma.

Come on.

Vamos lá.

Oh my god.

Oh meu Deus.

Oh god.

Oh Deus.

Hank.

Hank.

Who?

Quem?

Hank.

Hank.

What?

O quê?

Oh my god.

Oh meu Deus.

What?

O quê?

What are you doing?

O que você está fazendo?

Come on out, Walt!

Saia daí, Walt!

Got him.

Peguei ele.

Drop it!

Solte isso!

Hands up!

Mãos para cima!

up. Walk towards me slowly.

Para cima. Caminhe lentamente em minha direção.

Stop.

Pare.

Turn around.

Vire-se.

Turn around.

Vire-se.

Place your fingers behind your head.

Coloque as mãos atrás da cabeça.

Walk backwards to me.

Caminhe de costas até mim.

Stop!

Pare!

Get on your knees.

Fique de joelhos.

I just like my barrel photo, huh?

Eu só gosto da minha foto do barril, né?

Took it in the backyard by the barbecue grill.

Tirei no quintal, perto da churrasqueira.

You know, where we used to cook out with the family.

Sabe, onde costumávamos fazer churrasco com a família.

Come here, thought the dirt might not match, but me,

Venha aqui, pensei que a terra poderia não combinar, mas eu,

I bet your greedy ass would be so worked up about the prospect of losing your cash

aposto que sua bunda gananciosa ficaria tão preocupada com a perspectiva de perder seu dinheiro

that you wouldn't catch it.

que você não perceberia.

Looks like I was right.

Parece que eu estava certo.

He's clean.

Ele está limpo.

Yo, I remember this place.

Ei, eu me lembro deste lugar.

The very first place we cooked, like, ever.

O primeiríssimo lugar onde cozinhamos, tipo, de sempre.

It is, isn't it?

É mesmo, não é?

Hey, uh, say you save us the busy work, Walt.

Ei, uh, diga que você nos poupa o trabalho, Walt.

Point out the spot where you buried your money.

Aponte o local onde você enterrou seu dinheiro.

No?

Não?

No matter.

Não importa.

I got a search team out here.

Tenho uma equipe de busca aqui fora.

We'll find it.

Nós vamos encontrar.

Agent Gomez, should we flip a coin for the honors?

Agente Gomez, devemos jogar uma moeda para decidir quem tem a honra?

No way, man.

De jeito nenhum, cara.

It's all yours.

É todo seu.

Walter White, you have the right to remain silent.

Walter White, você tem o direito de permanecer em silêncio.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Qualquer coisa que disser pode e será usada contra você em um tribunal de justiça.

You have the right to speak to an attorney

Você tem o direito de falar com um advogado

and have an attorney present during any questioning.

e ter um advogado presente durante qualquer interrogatório.

If you cannot afford an attorney,

Se você não puder pagar por um advogado,

one will be provided for you at the government's expense.

um será fornecido a você às custas do governo.

Do you understand these rights as I have just recited them to you?

Você entende esses direitos como acabei de recitá-los para você?

Coward.

Covarde.

Get him! Get over here!

Peguem ele! Venham aqui!

Bring it up! Get in the truck, will ya?

Tragam isso! Entrem no caminhão, vão logo?

Bring it up, bitch!

Traga isso, vadia!

Put him in the car!

Coloquem ele no carro!

Come on! Get in the car!

Vamos! Entrem no carro!

Hurry up! Get him!

Andem logo! Peguem ele!

Better learn Espanol, huh?

É melhor aprender espanhol, né?

This ain't Branson, Missouri.

Isso aqui não é Branson, Missouri.

Know what I'm talking about?

Sabe do que estou falando?

You know what?

Sabe de uma coisa?

I'll teach you.

Eu vou te ensinar.

It means let's make a deal.

Significa vamos fazer um acordo.

So go ahead, we're waiting.

Então vá em frente, estamos esperando.

Okay, right here, right here, right here.

Ok, bem aqui, bem aqui, bem aqui.

Right here.

Bem aqui.

Item SS4G, Yankee Stadium, final season,

Item SS4G, Yankee Stadium, última temporada,

commemorative baseball, hand signed by Derek Jeter.

bola de beisebol comemorativa, assinada à mão por Derek Jeter.

Banko, write this down.

Banko, anote isso.

Oh, man, watch out.

Ah, cara, cuidado.

66100ZBG.

66100ZBG.

Large size floor runner.

Tapete passadeira de tamanho grande.

Look at that, huh?

Olha só isso, hein?

It's a rug you put on the floor.

É um tapete que você coloca no chão.

Except for it looks like a $100 bill.

Só que parece uma nota de 100 dólares.

I love them.

Eu adorei.

Get me 20 of them.

Me traga 20 deles.

I'm going to put them all over my casa.

Vou colocar todos pela minha casa.

We'll get you three.

Vamos te dar três.

You give me 10.

Você me dá 10.

Five.

Cinco.

What's up? I got taxes.

O que foi? Tenho impostos.

Hey, how about you stop jerking us off here?

Ei, que tal você parar de enrolar a gente aqui?

Where's the meat? When's it going down?

Cadê a mercadoria? Quando vai acontecer?

White boy don't like let's make a deal, huh?

O branquelo não gosta de fazer um acordo, né?

White boy's gonna kick your ass.

O branquelo vai acabar com você.

You don't stop wasting his time.

Você não para de perder o tempo dele.

Schrader.

Schrader.

Hey, white boy, my name's Tortuga.

Ei, branquelo, meu nome é Tortuga.

You know what that means?

Sabe o que isso significa?

If I'd have to guess, I'd say that's Spanish for asshole.

Se eu tivesse que adivinhar, eu diria que é espanhol para idiota.

Tortuga means turtle.

Tortuga significa tartaruga.

That's me.

Esse sou eu.

I take my time, but I always win.

Eu levo o meu tempo, mas sempre venço.

My name is Asak Schrader.

Meu nome é Asak Schrader.

You can go fuck yourself.

Você pode ir se foder.

Hank.

Hank.

Listen to me.

Escute-me.

You gotta tell him.

Você tem que contar a ele.

You gotta tell him now that we can work this out.

Você tem que contar a ele agora que podemos resolver isso.

Please. Please.

Por favor. Por favor.

What?

O quê?

You want me to beg?

Você quer que eu implore?

You're the smartest guy I ever met.

Você é o cara mais inteligente que já conheci.

And you're too stupid to see.

E você é estúpido demais para perceber.

You made up his mind ten minutes ago.

Você tomou sua decisão dez minutos atrás.

Do what you're gonna do.

Faça o que você tem que fazer.