Breaking Bad: Oi, Gus, Vocês Fazem Uns Frangos Matadores

Let me guess, not talking.

Deixe-me adivinhar, não estão falando.

No, not a one.

Não, nenhum deles.

Somebody somewhere is running one tight ship.

Alguém em algum lugar está administrando tudo com mão de ferro.

All right, Chief. Yeah, thanks a lot.

Tudo bem, Chefe. Sim, muito obrigado.

Yeah, you too.

Sim, você também.

Agent Schrader, can you spare a moment?

Agente Schrader, pode nos conceder um momento?

Yes, sir, absolutely.

Sim, senhor, com certeza.

Gentlemen, this is Supervising Agent Hank Schrader.

Cavalheiros, este é o Agente Supervisor Hank Schrader.

Agent Schrader, I'd like you to meet Andrew Kaufman of the Adobe Hotel.

Agente Schrader, gostaria que conhecesse Andrew Kaufman, do Adobe Hotel.

Hank, hi, nice to meet you. Nice to meet you.

Hank, olá, prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.

Paul Quinterna of Quinterna Real Estate.

Paul Quinterna, da Quinterna Real Estate.

Hey, it's a pleasure. Good to meet you.

Ei, é um prazer. Bom conhecê-lo.

And Gustavo Fring of Los Pollos Hermanos.

E Gustavo Fring, do Los Pollos Hermanos.

Please, just Gus.

Por favor, apenas Gus.

Hi, Gus. Gotta tell you, you guys make some killer chicken.

Olá, Gus. Tenho que dizer, vocês fazem um frango matador.

Well, thank you very much.

Bem, muito obrigado.

These gentlemen are underwriting this year's fun run,

Estes senhores estão patrocinando a corrida beneficente deste ano,

and I thought I would give them a tour.

e pensei em dar a eles um tour.

Absolutely. Good to see what you're supporting.

Com certeza. É bom ver o que vocês estão apoiando.

Thank you, gentlemen.

Obrigado, cavalheiros.

Hank, can you tell us a little about your work here?

Hank, pode nos contar um pouco sobre seu trabalho aqui?

Yes. The Albuquerque office covers everything from drug-related money laundering

Sim. O escritório de Albuquerque cobre tudo, desde lavagem de dinheiro relacionada a drogas

to interdiction of illicit controlled substances crossing the border.

até a interdição de substâncias ilícitas controladas cruzando a fronteira.

Now, the group that I supervise focuses on methamphetamine,

Agora, o grupo que eu supervisiono foca em metanfetamina,

which is a growing problem in the country, unfortunately.

que é um problema crescente no país, infelizmente.

Terrible.

Terrível.

Yeah, it is indeed.

Sim, é mesmo.

Now, we've had some successes locally, but overall the supply seems to be growing.

Tivemos alguns sucessos localmente, mas, no geral, a oferta parece estar crescendo.

I got to tell you, community outreach, like this fun run,

Tenho que dizer a vocês, o alcance comunitário, como esta corrida beneficente,

one of the most powerful weapons we have.

é uma das armas mais poderosas que temos.

Well, anything we can do.

Bem, qualquer coisa que pudermos fazer.

Thank you, Hank.

Obrigado, Hank.

Gentlemen.

Cavalheiros.

Thanks.

Obrigado.

Sure, thank you.

Claro, obrigado.

Is this one of your agents?

Este é um dos seus agentes?

Oh, yeah, no, no, that's my brother-in-law.

Ah, sim, não, não, esse é meu cunhado.

He's got a health issue we're trying to...

Ele tem um problema de saúde que estamos tentando...

Oh, I'm very sorry.

Ah, sinto muito.

What sort of health issue?

Que tipo de problema de saúde?

Lung cancer.

Câncer de pulmão.

Oh, that's a rough one.

Ah, esse é difícil.

Oh, hey, you don't have to do that.

Ah, ei, você não precisa fazer isso.

Please, please.

Por favor, por favor.

I'm happy to do it.

Estou feliz em fazer isso.

Thank you very much.

Muito obrigado.

You're welcome.

De nada.

Uh, just so you know, I won't be back for a while.

Uh, só para você saber, não voltarei por um tempo.

Well, I'm gonna have my surgery on Friday.

Bem, vou fazer minha cirurgia na sexta-feira.

I'm hopeful it'll go well.

Estou esperançoso de que corra bem.

But if not, Saul will take care of things.

Mas se não, Saul cuidará das coisas.

He's got your money.

Ele está com seu dinheiro.

He's keeping it for you.

Ele está guardando para você.

Look, Jesse, lingering on things doesn't help.

Olha, Jesse, ficar remoendo as coisas não ajuda.

Believe me.

Acredite em mim.

Just try and focus on getting better, okay?

Apenas tente se concentrar em melhorar, ok?

I deserve this.

Eu mereço isso.

What?

O quê?

What you said in the desert.

O que você disse no deserto.

I get it.

Eu entendo.

What you meant.

O que você quis dizer.

I deserve whatever happens

Eu mereço o que quer que aconteça.