Breaking Bad: Hank Se Sente Excluído No Novo Escritório

Hey.

Ei.

Hey, what's up with that?

Ei, o que há com isso?

This is Malverde.

Este é Malverde.

Patron saint of Mexican drug dealers.

Santo padroeiro dos traficantes mexicanos.

Yeah, hell, I know who it is, okay?

Sim, droga, eu sei quem é, ok?

Scumbags kneeling down, praying to him.

Escória se ajoelhando, rezando para ele.

Hey, please, senor Sente.

Ei, por favor, senhor Sente.

Hey, no D.A., please.

Ei, nada de promotoria, por favor.

Please!

Por favor!

I'm just saying, why is he on your desk?

Eu só estou dizendo, por que ele está na sua mesa?

Going after neo-Nazis, you know where swastika's right.

Indo atrás de neonazistas, você sabe onde a suástica está, certo.

Sun Tzu.

Sun Tzu.

Sun who?

Sun quem?

Sixth century Chinese general.

General chinês do século VI.

Wrote the art of war.

Escreveu A Arte da Guerra.

If you know your enemy is yourself,

Se você conhece seu inimigo e a si mesmo,

you'll fight without danger in many battles.

lutará sem perigo em muitas batalhas.

Right on.

Certo.

Agent Schrader.

Agente Schrader.

Sir.

Senhor.

Glad to have you on board.

Fico feliz em tê-lo a bordo.

Thanks, thanks.

Obrigado, obrigado.

Everybody getting you settled in?

Estão todos te deixando à vontade?

Oh, yeah, yeah.

Oh, sim, sim.

Great group of guys.

Ótimo grupo de rapazes.

And gals.

E moças.

Guys.

Rapazes.

Guys and gals.

Rapazes e moças.

That's good.

Isso é bom.

I could have picked a better time to arrive.

Eu poderia ter escolhido um momento melhor para chegar.

about to put a big dent in the cartel.

prestes a causar um grande impacto no cartel.

Right, Banco?

Certo, Banco?

Yes, sir.

Sim, senhor.

Voy a trabasar sobre esos bastados como caca pasando un pato.

Vou trabalhar sobre esses bastardos como cocô passando por um pato.

Fíjate.

Veja só.

Sí, verdad.

Sim, é verdade.