Breaking Bad: Walter Confronta Os Valentões De Walt Jr

How's it coming in there?

Como estão as coisas aí dentro?

Fine.

Bem.

Do you want me or your dad?

Você quer a mim ou ao seu pai?

Dad.

Ao papai.

So how are those feeling in the waist?

Como está a cintura?

Are they too tight?

Estão muito apertadas?

Because you don't want to get them if they're too tight.

Porque você não vai querer levar se estiverem muito apertadas.

They're pretty short.

São bem curtas.

Are you sure you don't want to get the, like a different kind, like a, you know, the skinny

Tem certeza de que não quer levar um, tipo, um modelo diferente, tipo, sabe, a calça jeans

jeans?

skinny?

Because those are really supposed to be in style now.

Porque dizem que elas estão na moda agora.

Skaters wear them.

Os skatistas usam.

Do I look like a skater?

Eu pareço um skatista?

All right.

Tudo bem.

And mom, just have my big boy pants.

E mãe, é só minha calça de gente grande.

And mommy, could you zip up my big boy pants?

E mamãe, você poderia fechar o zíper da minha calça de gente grande?

Seriously.

Sério.

Don't.

Não.

What?

O quê?

Don't.

Não.

Walt!

Walt!

I have no idea.

Não faço ideia.

No, you know what? Don't even look at them.

Não, quer saber? Nem olhe para elas.

They're obviously very stupid.

Elas são obviamente muito idiotas.

Yeah.

É.

I think that, um...

Eu acho que, hum...

I think those jeans look really good on you.

Eu acho que essas calças ficam muito bem em você.

I think you should get them if you like them, okay?

Eu acho que você deveria levá-las se você gostou, ok?

You know what? Why don't you just hang out here for a second?

Quer saber? Por que você não espera aqui um pouquinho?

I'll be right back.

Eu já volto.

Oh, no. Hey, Mommy.

Ah, não. Ei, mamãe.

I think I pinched a loaf in my brand-new big boy pants.

Acho que fiz cocô na minha calça de gente grande nova.

Sit down.

Sente-se.

What are you doing?

O que você está fazendo?

What's wrong, Chief?

O que há de errado, chefe?

Having a little trouble walking?

Com dificuldade para andar?

Get off me!

Sai de perto de mim!

I'll mess you up, man.

Eu vou acabar com você, cara.

Well, you'll have one shot.

Bem, você terá uma chance.

You better make it good.

É melhor aproveitar bem.

What are you waiting for, your girlfriends?

O que você está esperando, suas namoradinhas?

You better go.

É melhor você ir.

Take it.

Tente.

Take your shot.

Faça o seu movimento.

Take it!

Tente!

Come on.

Vamos.

Come on, let's get out of here.

Vamos, vamos sair daqui.

Let's go.

Vamos embora.

Psycho.

Psicopata.