Breaking Bad: Cena De Luta De Walt E Jesse

So you saw Gus?

Então você viu o Gus?

What? No.

O quê? Não.

You didn't see Gus?

Você não viu o Gus?

No.

Não.

Then who told you all of that?

Então quem te contou tudo isso?

It was passed down, like I said.

Foi repassado, como eu disse.

Passed down?

Repassado?

By whom?

Por quem?

By, uh, by Mike and them.

Pelo, uh, pelo Mike e o pessoal.

I mean, they did.

Quero dizer, foram eles.

So they doesn't include Gus.

Então eles não incluem o Gus.

You haven't been with Gus.

Você não esteve com o Gus.

You haven't seen Gus.

Você não viu o Gus.

You haven't spoken to Gus.

Você não falou com o Gus.

Why are you...

Por que você está...

You weren't at Gus's house last night.

Você não estava na casa do Gus ontem à noite.

What?

O quê?

What the hell?

Que porra é essa?

Jesus.

Jesus.

It's still here.

Ainda está aqui.

It's still here.

Ainda está aqui.

Jesus.

Jesus.

You look me in the eye and you tell me

Olhe nos meus olhos e me diga

that you weren't at his house last night.

que você não estava na casa dele ontem à noite.

Look, I didn't have a chance, all right?

Olha, eu não tive uma chance, tudo bem?

Okay?

Ok?

I knew you would react this way.

Eu sabia que você reagiria dessa forma.

I knew you would freak out and wouldn't believe me.

Eu sabia que você ia surtar e não ia acreditar em mim.

That's why I didn't say anything.

É por isso que eu não disse nada.

Look, there was just this one big pot of stew, okay?

Olha, tinha apenas uma panela grande de ensopado, ok?

He just made this one big pot, and we both ate from it.

Ele só fez uma panela grande, e nós dois comemos dela.

What was I supposed to do?

O que você queria que eu fizesse?

Poison myself?

Me envenenasse?

Two hours and 18 minutes, and you couldn't figure out a way to give it to him.

Duas horas e 18 minutos, e você não conseguiu descobrir um jeito de dar a ele.

He never left the room!

Ele nunca saiu do quarto!

Are you lying, little shit?

Você está mentindo, seu merdinha?

You had one thing to do, one thing.

Você tinha uma coisa para fazer, uma coisa.

That is the only thing, I might add,

Essa é a única coisa, devo acrescentar,

that would save our lives.

que salvaria nossas vidas.

And you were right there.

E você estava bem ali.

You were in his house.

Você estava na casa dele.

And you didn't have the guts to do it.

E você não teve coragem de fazer.

Two hours and 18 minutes.

Duas horas e 18 minutos.

You never had any intention of killing him, did you?

Você nunca teve a intenção de matá-lo, teve?

How did you know I was at his house last night?

Como você sabia que eu estava na casa dele ontem à noite?

Were you following me?

Você estava me seguindo?

This.

Isto.

This is how I knew.

Foi assim que eu soube.

You bugged my car?

Você grampeou meu carro?

7.10 to 9.28 p.m.

Das 19h10 às 21h28.

Two hours and 18 minutes.

Duas horas e 18 minutos.

But you had no intentions, did you?

Mas você não teve intenção, teve?

Not the slightest intention.

Nem a menor intenção.

Everything that I have done for you?

Tudo o que eu fiz por você?

Oh!

Ah!

You put a bug on my court?

Você colocou uma escuta no meu carro?

After everything you've done for me,

Depois de tudo o que você fez por mim,

what you've done for me,

o que você fez por mim,

you killed me is what you've done.

você me matou, é isso que você fez.

You've signed my death warrant.

Você assinou minha sentença de morte.

And now you want advice?

E agora você quer conselhos?

All right, I'll give you advice.

Tudo bem, vou te dar um conselho.

Go to Mexico and screw up like I know you will.

Vá para o México e estrague tudo, como eu sei que você fará.

And wind up in a barrel somewhere.

E acabe dentro de um barril em algum lugar.

Come on.

Vamos.

Can you walk?

Você consegue andar?

Then get the fuck out of here and never come back.

Então dê o fora daqui e nunca mais volte.