Beleza Negra (1994) – Cena Meu Precioso Amigo (9/10)

The visit to the country refreshed me, but I found I couldn't stop thinking of her.

A visita ao campo me renovou, mas descobri que não conseguia parar de pensar nela.

Then, as if by magic, there she was.

Então, como se fosse mágica, ela estava lá.

My beautiful Ginger.

Minha linda Ginger.

Oh God, she was skin and bones.

Meu Deus, ela estava só pele e osso.

What had they done to her?

O que fizeram com ela?

She was almost too weak to know who I was.

Ela estava quase fraca demais para saber quem eu era.

It's me, Ginger.

Sou eu, Ginger.

It's me.

Sou eu.

The brightness was gone from her beautiful eyes.

O brilho tinha desaparecido de seus lindos olhos.

Her face, once so full of spirit, was now full of suffering.

Seu rosto, antes tão cheio de vida, agora estava cheio de sofrimento.

I tried to comfort her.

Tentei confortá-la.

I wanted her to know she wasn't alone.

Eu queria que ela soubesse que não estava sozinha.

Don't give up, Ginger.

Não desista, Ginger.

Get on!

Anda!

Get on with you!

Vamos, anda!

My precious friend.

Minha preciosa amiga.

That night I dreamed of her.

Naquela noite, sonhei com ela.

I dreamed of what was.

Sonhei com o que foi.

And I dreamed of what might have been.

E sonhei com o que poderia ter sido.

I'm here.

Estou aqui.

What is it?

O que foi?

And then I knew.

E então eu soube.

Goodbye, my sweet one.

Adeus, minha querida.