Beleza Negra (1994) – Cena Um Bom Lugar (8/10)

It was cramped and damp and dank and dark and dreary.

Era apertado, úmido, sombrio, escuro e lúgubre.

Cherry, what's wrong with him?

Cherry, o que há de errado com ele?

He's frightened.

Ele está assustado.

Step up there.

Suba aí.

Let him go, I won't go and pat him.

Deixe ele, não vou lá fazer carinho nele.

Give me a brush, Dolly.

Dê-me uma escova, Dolly.

Don't worry.

Não se preocupe.

Harry, put some straw in that stool.

Harry, coloque um pouco de palha nesse banquinho.

Dolly, no.

Dolly, não.

It's all right, it's all right.

Está tudo bem, está tudo bem.

Come on, just do it quietly.

Vamos, faça isso com calma.

Give him a chance.

Dê uma chance a ele.

Up we go.

Lá vamos nós.

There we are.

Pronto.

It's like baby fur here.

É como pelo de bebê aqui.

Eh?

Hã?

He's so soft.

Ele é tão macio.

Yeah, he is.

Sim, ele é.

Come on, Paul, give us a hand.

Vamos, Paul, dê uma mãozinha.

How's it going with that store, Harry?

Como estão as coisas com aquela loja, Harry?

Already dead.

Já era.

Go and get yourself a brush, then.

Vá buscar uma escova, então.

There.

Pronto.

He's not so frightened now.

Ele não está tão assustado agora.

What about when he has to pull the cane?

E quando ele tiver que puxar a carroça?

Have faith.

Tenha fé.

I listened quietly.

Eu ouvia calmamente.

What shall we call him?

Como vamos chamá-lo?

Er, Jack.

Er, Jack.

After the old one.

Como o antigo.

He's far blacker than Jack.

Ele é bem mais preto que o Jack.

And he's cleaned.

E ele está limpo.

His colour comes up lovely.

A cor dele fica linda.

I didn't say that.

Eu não disse isso.

All right.

Tudo bem.

We'll call you Black because you are, and Jack after the old one,

Vamos te chamar de Black (Preto) porque você é, e Jack como o antigo,

and altogether Black Jack because the odds are stacked...

e, ao todo, Black Jack, porque as chances estão contra...

against us both.

nós dois.

Eh?

Hã?

Black Jack.

Black Jack.

What have you got there, Dolly?

O que você tem aí, Dolly?

Black Jack wants to be pretty.

Black Jack quer ficar bonito.

Good idea.

Boa ideia.

All at once, I had hope.

De repente, eu tive esperança.

It's good people that make good places.

São as pessoas boas que fazem os lugares bons.

Still, I wondered what tomorrow would bring.

Ainda assim, eu me perguntava o que o amanhã traria.