Os Sem-Floresta (2006) – Cena Roubando De Um Urso (1/10)

Just take what you need.

Apenas pegue o que precisar.

What's...

O que é...

RJ?

RJ?

No.

Não.

The moon's not full.

A lua não está cheia.

You woke me up a week early?

Você me acordou uma semana antes?

Oh, no.

Ah, não.

Don't tell me you're dumb enough to actually try and steal my stuff.

Não me diga que você é burro o suficiente para tentar roubar minhas coisas.

RJ, I'm gonna have to kill you.

RJ, eu vou ter que te matar.

Please, I'm just a desperate guy trying to feed his family.

Por favor, eu sou apenas um cara desesperado tentando alimentar sua família.

You don't have a family.

Você não tem uma família.

I met a family of one.

Eu conheci uma família de um só.

Okay, wait, wait, wait, wait!

Ok, espere, espere, espere, espere!

Look, it's still in the cave, so technically not stolen.

Olha, ainda está na caverna, então tecnicamente não foi roubado.

Oh, no!

Ah, não!

No!

Não!

No!

Não!

Stop!

Pare!

Woo!

Uh!

That was close.

Essa foi por pouco.

Ah!

Ah!

I can get it all back!

Eu posso recuperar tudo!

That's right.

É isso aí.

If you eat me, you'd have to do it.

Se você me comer, você vai ter que fazer isso.

But I can get it. All of it.

Mas eu posso conseguir. Tudo isso.

My red wagon?

Meu vagão vermelho?

Redder!

Mais vermelho!

Ow.

Ai.

The blue cooler.

O cooler azul.

Blue cooler? On my list.

Cooler azul? Na minha lista.

Gotta be blue.

Tem que ser azul.

Yes.

Sim.

And I want my spotties.

E eu quero meus salgadinhos.

I love those things.

Eu amo essas coisas.

Because with this putty, enough just isn't enough.

Porque com essa tentação, o suficiente nunca é o bastante.

So true. Painfully true.

Tão verdade. Dolorosamente verdade.

And I'll tell you what, I'm gonna get you the giant picnic pack, family fun size.

E quer saber, eu vou conseguir para você aquele pacote gigante de piquenique, tamanho família.

They have that?

Eles têm isso?

I'm pretty sure.

Tenho quase certeza.