Beleza Negra (1994) – Cena De Treinamento (1/10)

Now it was time.

Agora era a hora.

Training.

Treinamento.

The bit was the first thing.

O freio foi a primeira coisa.

Terrible bars of cold hard steel

Barras terríveis de aço frio e duro

between your teeth and over your tongue.

entre seus dentes e sobre sua língua.

If you've never had one in your mouth,

Se você nunca teve um na boca,

you can't imagine what a shock it is.

não pode imaginar que choque é.

But thank heaven for oats. When you're eating them, you can forget the bits nasty coldness,

Mas agradeça aos céus pela aveia. Quando você está comendo, pode esquecer a frieza desagradável do freio,

the bitter metallic taste. Delicious oats, sweet oats, lovely crunchy oats, beautiful oats,

o gosto metálico amargo. Aveia deliciosa, aveia doce, aveia crocante adorável, aveia linda,

Splendid oats. Ow!

Aveia esplêndida. Ai!

Ow!

Ai!

Yeah, it's just a saddle.

Sim, é apenas uma sela.

It's choking me.

Está me sufocando.

You can still move, I promise.

Você ainda pode se mover, eu prometo.

Nobody could walk with this.

Ninguém conseguiria andar com isso.

Come back here with those oats.

Volte aqui com essa aveia.

Huh.

Huh.

At first, the iron shoes made my feet feel stiff and heavy.

No começo, as ferraduras de ferro faziam meus pés parecerem rígidos e pesados.

I said no, but he said go.

Eu disse não, mas ele disse vá.

Go.

Vá.

Come on.

Vamos.

Once I discovered that he and I,

Uma vez que descobri que ele e eu,

that the two of us could become one,

que nós dois poderíamos nos tornar um só,

this business turned out to be perfectly glorious.

isso acabou se tornando perfeitamente glorioso.