Angry Birds – O Filme: Aula De Controle Da Raiva

So, in another sense, you are here until I notify the court that your anger issues have been resolved.

Então, em outro sentido, você fica aqui até que eu notifique o tribunal de que seus problemas de raiva foram resolvidos.

Oh, boy.

Ah, meu Deus.

Chuck! Share your story with Red.

Chuck! Conte sua história para o Red.

Me? I am the last guy who should be here. Simple speeding ticket.

Eu? Eu sou o último cara que deveria estar aqui. Uma simples multa por excesso de velocidade.

Judge tells me I was going too fast, so I say, Your Honor, to be honest, I was.

O juiz me diz que eu estava correndo demais, então eu digo: Meritíssimo, para ser sincero, eu estava.

You caught me. I'm not angry. I'm honest.

Você me pegou. Eu não estou com raiva. Eu sou honesto.

So, shouldn't I be in honesty management class?

Então, eu não deveria estar em uma aula de controle de honestidade?

Because we've got to manage my honesty.

Porque precisamos controlar a minha honestidade.

Honesty.

Honestidade.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

My one problem?

Meu único problema?

That's a different story than you told last time.

Essa é uma história diferente da que você contou da última vez.

That's the sound of the police.

Esse é o som da polícia.

That's the sound of the beast.

Esse é o som da fera.

Hmm.

Hmm.

That's the sound of the police.

Esse é o som da polícia.

That's the sound of the beast.

Esse é o som da fera.

That's the sound of the police.

Esse é o som da polícia.

That's the sound of the beast.

Esse é o som da fera.

Hey!

Ei!

Dreams on me, guys!

Sonhos por minha conta, pessoal!

Woo!

Woo!

That's the sound of the police!

Esse é o som da polícia!

Woo!

Woo!

That's the sound of the police!

Esse é o som da polícia!

Mm-mm.

Mm-mm.

OK, maybe it wasn't ice cream.

Ok, talvez não fosse sorvete.

All right, Chuck, thanks.

Tudo bem, Chuck, obrigado.

We got it.

Entendido.

And this is Terrence.

E este é o Terrence.

Oof.

Oof.

More like terrifying.

Mais para aterrorizante.

No, it says here in your little filey.

Não, diz aqui no seu arquivinho.

Terrence, uh, seems to have had an incident.

Terrence, uh, parece ter tido um incidente.

Now, Bomb started with us two weeks ago.

Agora, o Bomb começou conosco há duas semanas.

Tell us your story, Bomb.

Conte-nos sua história, Bomb.

Okay.

Ok.

Well, sometimes when I get upset, I, uh, have been known to, uh, blow up.

Bem, às vezes quando eu fico chateado, eu, uh, sou conhecido por, uh, explodir.

So like like what like you get mad you mean well no I literally blow up okay, I explode

Tipo, tipo o quê, tipo você fica bravo, você quer dizer, bem, não, eu literalmente explodo, ok, eu explodo

like a bomb

como uma bomba

Hence the name

Daí o nome

Excuse me party foul

Com licença, falta grave

Do it!

Faça!

No can do.

Não dá.

I just went boom boom before class.

Eu acabei de fazer bum bum antes da aula.

Hey look, I don't want to be here at all, but this could maybe make it a little more

Ei olha, eu não quero estar aqui de jeito nenhum, mas isso talvez poderia tornar um pouco mais

interesting to me, so please, explode.

interessante para mim, então por favor, exploda.

You can't do it, can you?

Você não pode fazer isso, pode?

Yes I can, but I'm having back issues today.

Sim, eu posso, mas estou com problemas nas costas hoje.

So I'm gonna have to take a rain check.

Então vou ter que deixar para uma próxima.

Oh!

Ah!

Do it!

Faça!

Not the time or place, little amigo.

Não é hora nem lugar, pequeno amigo.

These guys are all nuts, huh, big man?

Esses caras são todos malucos, hein, grandão?

Are we speaking telepathically or you're just...

Estamos falando telepaticamente ou você só está...

Good talk.

Boa conversa.