2012 – Pouso Forçado No Tibete (8/10)

We just lost our last two engines!

Acabamos de perder nossos dois últimos motores!

I'm gonna shoot for that Glacier. It's gonna get rocky.

Vou tentar pousar naquela geleira. Vai ser um pouso difícil.

Listen, this is gonna sound crazy, but here's what you have to do.

Escute, isso vai soar loucura, mas aqui está o que você precisa fazer.

Come on, come on, come on.

Vamos, vamos, vamos.

Yuri, what are we doing?

Yuri, o que estamos fazendo?

We are taking the pantry.

Estamos pegando a despensa.

Not yet.

Ainda não.

It has to be perfect.

Tem que ser perfeito.

Almost there.

Quase lá.

What?

O quê?

Get in the car.

Entre no carro.

Okay, go! No!

Ok, vá! Não!

Go!

Vá!

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!

We gotta wait for Sasha and Gordon!

Temos que esperar pelo Sasha e pelo Gordon!

Go! Make sure everybody gets out of the plane before they touch the...

Vá! Certifique-se de que todos saiam do avião antes que eles toquem no...

What about you?

E quanto a você?

I'll be fine. I have to touch this baby, Malcolm.

Eu ficarei bem. Eu tenho que tocar nesta belezinha, Malcolm.

What are you waiting for?

O que você está esperando?

Go!

Vá!

There he is! I see him!

Lá está ele! Eu o vejo!

Where's Sasha?

Onde está o Sasha?

Come on, let's go!

Vamos, vamos!

Where's Sasha?

Onde está o Sasha?

He said he's fine!

Ele disse que está bem!

We should get out of here before he touches down!

Devemos sair daqui antes que ele pouse!

No, no, no, don't go!

Não, não, não, não vá!

We have to wait for him!

Temos que esperar por ele!

No, no, don't do that!

Não, não, não faça isso!

Go, Jackson, go!

Vá, Jackson, vá!

Yes!

Sim!

Don't stop!

Não pare!

Listen to me!

Escute-me!

Son of a...

Filho de uma...

Engine...

Motor...

Start.

Ligar.

Voice control.

Controle de voz.

Sound the lift.

Soar o elevador.