Beleza Negra (1994) – Cena Perigo Na Ponte (3/10)

As I reached the middle, I knew at once that something was wrong.

Assim que cheguei ao meio, soube imediatamente que algo estava errado.

Beauty! Forward! Go forward!

Beleza! Em frente! Vá em frente!

Everything inside me screamed not to go any further.

Tudo dentro de mim gritava para não seguir em frente.

Go forward!

Vá em frente!

I wanted to obey him, but he was wrong.

Eu queria obedecê-lo, mas ele estava errado.

I know, son, I know.

Eu sei, filho, eu sei.

No! How can I make you understand?

Não! Como posso fazer você entender?

We can't go near there!

Não podemos chegar perto dali!

Come on, beauty. For me.

Vamos lá, beleza. Por mim.

I stood fast. I tried to tell him.

Eu fiquei firme. Tentei avisá-lo.

That's enough.

Já chega.

John!

John!

I didn't know how long I could hold on to him.

Eu não sabia por quanto tempo conseguiria segurá-lo.

I had to hold on!

Eu precisava aguentar!

Bless you, beauty.

Deus te abençoe, beleza.