Beleza Negra (1994) – Cena Da Volta Para Casa (10/10)

Was that one a carriage horse, Grandad?

Aquele era um cavalo de carruagem, vovô?

Oh, he might have been anything.

Ah, ele poderia ter sido qualquer coisa.

He's a finer build than the other horses, though.

Ele tem um porte mais elegante que os outros cavalos, no entanto.

Wouldn't you say, Joe?

Não diria, Joe?

Poor old thing.

Coitadinho.

Expectable. I'd better look next month at Langley.

Previsível. É melhor eu dar uma olhada mês que vem em Langley.

That voice.

Aquela voz.

It woke me up.

Ela me acordou.

I knew that voice.

Eu conhecia aquela voz.

It was Joe.

Era o Joe.

Look at me.

Olhe para mim.

Like beauty.

Como a beleza.

I'm here, beauty.

Estou aqui, beleza.

I'm here.

Estou aqui.

I'm here.

Estou aqui.

You're safe now.

Você está a salvo agora.

I have now lived in this happy place.

Já vivo neste lugar feliz há

a whole year. My strength and spirits are back. Joe promises me I'll never be sold.

um ano inteiro. Minhas forças e meu ânimo voltaram. Joe me promete que nunca serei vendido.

My troubles are over and I am at home.

Meus problemas acabaram e estou em casa.

Often I fancy I'm still in the big pasture at Bertwick Park.

Muitas vezes imagino que ainda estou no grande pasto em Bertwick Park.

I'm together with my old friends.

Estou junto com meus velhos amigos.

And nothing will ever separate us again.

E nada jamais nos separará novamente.

Ever.

Jamais.