Cegonhas: A História Que Não Te Contaram (2016) – Lobos Amam Bebês! Cena (3/10)

Listen I'm the alpha I'm gonna eat this thing first. I'm gonna be the new alpha. No there is no there's no need for a new alpha

Escute, eu sou o alfa, eu vou comer essa coisa primeiro. Eu vou ser o novo alfa. Não, não, não há necessidade de um novo alfa.

I'm the alpha you you're not even a beta

Eu sou o alfa, você... você nem é um beta.

What just happened there?

O que acabou de acontecer aí?

What?

O quê?

What did that thing just do?

O que aquela coisa acabou de fazer?

What was that?

O que foi isso?

I'm sorry, where were we?

Desculpe, onde estávamos?

Oh, yeah.

Ah, sim.

I'm gonna devour this thing.

Eu vou devorar essa coisa.

I'm gonna bite her arm clean off.

Eu vou arrancar o braço dela fora.

You didn't bite her arm clean off.

Você não arrancou o braço dela fora.

It tastes like flowers.

Tem gosto de flores.

Okay, stand aside.

Ok, afastem-se.

And look at you.

E olhem para vocês.

Look what you did.

Olhem o que vocês fizeram.

I did the same thing you did.

Eu fiz a mesma coisa que você.

Are you in love?

Você está apaixonado?

I am in love.

Eu estou apaixonado.

Are you in love?

Você está apaixonado?

I'm in love too.

Eu também estou apaixonado.

I agree, I agree, I agree, I agree.

Eu concordo, eu concordo, eu concordo, eu concordo.

Hey guys!

Ei pessoal!

This tiny thing is now a wolf everybody!

Essa coisinha agora é um lobo, pessoal!

What?

O quê?

What's happening?

O que está acontecendo?

We're keeping it.

Nós vamos ficar com ela.

Back of the pack.

Fiquem atrás da alcateia.

We're keeping it.

Nós vamos ficar com ela.

Okay, thank you.

Ok, obrigado.

Aw, look at that.

Ah, veja só.

The delivery is now complete.

A entrega está completa agora.

Now I just need to find a way out of here.

Agora eu só preciso encontrar um jeito de sair daqui.

Wait, you're not gonna deliver her to her actual parents?

Espere, você não vai entregar ela para os pais verdadeiros dela?

Baby doesn't know the difference because babies are dumb.

O bebê não sabe a diferença, porque bebês são burros.

Oh, babies are not dumb.

Ah, bebês não são burros.

They're super dumb.

Eles são super burros.

Babies have a higher level of intelligence that we will ever understand.

Bebês têm um nível de inteligência que nós jamais entenderemos.

You sound like a baby that learned how to talk.

Você parece um bebê que aprendeu a falar.

I am a baby that learned how to talk.

Eu sou um bebê que aprendeu a falar.

Hey, I want to teach you to walk around in circles.

Ei, eu quero te ensinar a andar em círculos.

Yes.

Sim.

Before it lays down.

Antes de deitar.

Yes, yes.

Sim, sim.

That's my favorite thing to teach.

Essa é a minha coisa favorita de ensinar.

Don't get too close or you're gonna scare it.

Não chegue muito perto ou você vai assustá-lo.

I'm like, ow!

Eu estou tipo, ai!

No!

Não!

Huh, the baby.

Huh, o bebê.

It's laughing.

Está rindo.

Yeah, good for it.

Sim, bom para ele.

No! Okay, I apologize for what I'm about to do.

Não! Ok, peço desculpas pelo que vou fazer.

Ow!

Ai!

Sorry!

Desculpe!

Stop it!

Pare com isso!

Sorry!

Desculpe!

My face!

Meu rosto!

Why did you stop?

Por que você parou?

Come on!

Vamos!

Okay, I get the plan. I can fake it. I can fake it.

Ok, entendi o plano. Eu posso fingir. Eu posso fingir.

Okay, okay, fake it.

Ok, ok, finja.

Ow!

Ai!

Wait, hold on a second. Okay, wait.

Espere, espere um segundo. Ok, espere.

Wait, alright, I have an idea.

Espere, tudo bem, eu tenho uma ideia.

Imagine how much harder she could hit me if you cut us down.

Imagine o quão mais forte ela poderia me bater se você nos soltasse.

Oh yeah, I could really wail on this guy.

Ah sim, eu poderia bater bastante nesse cara.

I mean, you don't have to go that hard, but...

Quer dizer, você não precisa ser tão dura, mas...

Oh, I think I do.

Ah, eu acho que preciso.

Well, I'm still mad at you.

Bem, eu ainda estou brava com você.

Cut him down!

Solte ele!

Grab a stick or something.

Pegue um galho ou algo assim.

Wait, what?

Espere, o quê?

Do you want more?

Você quer mais?

Yeah!

Sim!

Will this tiny twig be enough?

Este galhinho minúsculo será suficiente?

Yes! No!

Sim! Não!

Bigger!

Maior!

Get the biggest twigging advice!

Pegue o maior conselho de graveto!

Sorry, Junior. Gotta give the people what they want.

Desculpe, Junior. Tenho que dar ao povo o que eles querem.

Grab the baby, let's go!

Pegue o bebê, vamos embora!