Beleza Negra (1994) – A Beleza Está Na Atitude (2/10)

Before long, a man came to take me to Bertwick Park to live with Squire Gordon and his family.

Não muito tempo depois, um homem veio me levar para Bertwick Park para morar com o Squire Gordon e sua família.

Molly, come here with that pony!

Molly, venha aqui com esse pônei!

Please stay inside, my dear. You're still much too weak.

Por favor, fique dentro de casa, querida. Você ainda está muito fraca.

I won't break. I want to see him.

Eu não vou quebrar. Eu quero vê-lo.

It's a horse. Nothing more, nothing less. I promise.

É um cavalo. Nada mais, nada menos. Eu prometo.

A beautiful horse.

Um cavalo lindo.

Beauty is as beauty does. How was he, John?

Beleza é o que a beleza faz. Como ele foi, John?

Perfect, sir. They were shooting rabbits up near High Wood and the guns went off.

Perfeito, senhor. Eles estavam caçando coelhos perto de High Wood e as armas dispararam.

He pulled a touch and he looked, but he didn't step off the path.

Ele deu um puxão e olhou, mas não saiu do caminho.

Did you, young fella?

Não foi, garotão?

What shall we call him?

Como devemos chamá-lo?

Decide over key. Now, you really must get out of his hair.

Decida logo. Agora, você realmente precisa sair de perto dele.

He's as black as ebony.

Ele é preto como ébano.

Ebony?

Ébano?

Ebony.

Ébano.

Sounds like bones.

Soa como ossos.

Settle him in the stables, would you, John?

Acomode-o nos estábulos, por favor, John?

Pleasure, sir.

É um prazer, senhor.

Let's make it simple.

Vamos simplificar.

We'll call him Blackbird after your uncle's old horse.

Vamos chamá-lo de Blackbird, como o velho cavalo do seu tio.

But Blackbird was ugly and mean-tempered.

Mas Blackbird era feio e de temperamento ruim.

Wait.

Espere.

You've already named him.

Você já deu um nome a ele.

Pardon?

Perdão?

Beauty is as beauty does.

Beleza é o que a beleza faz.

That's not a name.

Isso não é um nome.

Yes, it is.

Sim, é.

Beauty.

Beauty.

Black Beauty.

Black Beauty.

A new name, a new home, and a stable full of new horses to meet.

Um novo nome, um novo lar e um estábulo cheio de novos cavalos para conhecer.