Beleza Negra (1994) – A Cena Da Rédea De Guia (7/10)

Rain them tight, I York.

Puxe as rédeas, York.

As you wish, my lady.

Como desejar, minha senhora.

Ruben, shorten the bearing rein on the mare.

Ruben, encurte a rédea de suporte da égua.

A bearing rein is well named, for it is unbearable.

A rédea de suporte é bem nomeada, pois é insuportável.

It makes no sense, and nonsense can drive a horse mad.

Não faz sentido, e o absurdo pode levar um cavalo à loucura.

Rain them tight, I York.

Puxe as rédeas, York.

As you wish, my lady.

Como desejar, minha senhora.

I didn't know how much longer Ginger could stand it.

Eu não sabia por quanto tempo mais Ginger conseguiria aguentar.

Oh, for pity's sake, York.

Oh, pelo amor de Deus, York.

Are you never going to get those horses' heads up?

Você nunca vai levantar a cabeça desses cavalos?

Raise them at once.

Levante-as imediatamente.

As you wish, my lady.

Como desejar, minha senhora.

Quickly.

Rapidamente.

And then it happened.

E então aconteceu.

You incompetent fool!

Seu tolo incompetente!

War there!

Cuidado aí!

Keep on, I'll never hurt you!

Continue, eu nunca vou te machucar!

Hang on, Tara!

Aguente firme, Tara!

I can't be late for the Duchess of Beaufort.

Não posso me atrasar para a Duquesa de Beaufort.

Now get that shup, go on, get it, quick!

Agora pegue isso, vamos, pegue logo, rápido!

Bloody brain's choking her.

A maldita rédea está sufocando-a.

There, lassie.

Pronto, garota.