Um Salão Do Barulho (1/12) – Gina Demite-Se (2005)

Oh, Lynn!

Ah, Lynn!

Girl, you got some skills on you.

Garota, você tem talento.

Look at this.

Olha só isso.

This is great.

Isso está ótimo.

Gina.

Gina.

Hope I didn't get her in trouble.

Espero não ter deixado ela em apuros.

Hope not.

Espero que não.

OK, so this is not the way we do things here at Jorge's, yeah?

Ok, então não é assim que fazemos as coisas aqui no Jorge's, sim?

Look, Jorge, I know it wasn't proper protocol,

Olha, Jorge, eu sei que não foi o protocolo adequado,

but you were gone, and I was busy.

mas você não estava, e eu estava ocupada.

And Lynn, look, Lynn has her license.

E Lynn, olha, a Lynn tem licença.

So I just told her to take a shot.

Então eu só disse para ela tentar.

Oh, so you told her to take a shot?

Ah, então você disse para ela tentar?

Yeah.

Sim.

Yeah, and she dunked it.

Sim, e ela arrasou.

Gina, I don't care if she dunked it, alley-ooped it,

Gina, não me importa se ela arrasou, se fez uma enterrada,

touchdowned it, or any of your other little street

se marcou um touchdown ou qualquer uma dessas suas outras gírias

colloquialisms.

de rua.

You don't get to give shots here at Jorge's, OK?

Você não pode sair fazendo os cortes aqui no Jorge's, ok?

I give the shots, unless you're diabetic, right?

Eu faço os cortes, a menos que você seja diabética, certo?

The stylists here, they work for me.

Os estilistas aqui, eles trabalham para mim.

They don't work for you.

Eles não trabalham para você.

So if you wish to continue working here,

Então, se você deseja continuar trabalhando aqui,

I suggest that you get with the program

sugiro que siga as regras

and you give me some proper respect, yeah?

e me dê o devido respeito, sim?

I showed you the proper respect when

Eu te mostrei o devido respeito quando

I took care of your client while you took a Pilates class.

cuidei do seu cliente enquanto você fazia uma aula de Pilates.

So you wish to alter case with me?

Então você quer discutir comigo?

Jorge, you have no idea what I wish to do with you.

Jorge, você não faz ideia do que eu desejo fazer com você.

You know you act like you own me or something.

Você sabe que age como se fosse dono de mim ou algo assim.

Gina.

Gina.

Gina, Gina, Gina.

Gina, Gina, Gina.

Of course I do.

É claro que eu sou.

Without me, you would be back in Chicago, baby,

Sem mim, você estaria de volta em Chicago, querida,

washing hair in your mama's kitchen.

lavando cabelo na cozinha da sua mãe.

Now you want to talk about my mama?

Agora você quer falar da minha mãe?

So do I own you?

Então, eu sou seu dono?

Technically, as in have papers on you?

Tecnicamente, como se tivesse papéis sobre você?

No?

Não?

Get your fingers out of my face.

Tire seus dedos da minha cara.

I've given you the lifestyle that you

Eu te proporcionei o estilo de vida ao qual

have grown accustomed to.

você se acostumou.

Now get your fingers out of my face.

Agora tire seus dedos da minha cara.

And like all things, what Jorge giveth, Jorge can also taketh away.

E como todas as coisas, o que Jorge dá, Jorge também pode tirar.

You know what, Jorge? I don't need a damn thing from you.

Quer saber, Jorge? Eu não preciso de absolutamente nada de você.

You hear me? And you cannot taketh anything away from me.

Está me ouvindo? E você não pode tirar nada de mim.

You know, matter of fact, I giveth it back. I quit.

Sabe, na verdade, eu devolvo. Eu me demito.

Oh, you quit?

Ah, você se demite?

Yeah, I'll need this.

Sim, vou precisar disso.

Shh.

Shiu.

Wait.

Espere.

Get out of here. You'll snatch my picture off the wall.

Saia daqui. Você vai arrancar meu retrato da parede.

Everybody knows I'm the shit all up and through, Jorge's.

Todo mundo sabe que eu sou a melhor por toda parte, no Jorge's.

And what's up with the Kmart thing, huh?

E o que é essa coisa de Kmart, hein?

Huh? Is it because I'm black?

Hein? É porque eu sou negra?

Is it because I'm black?

É porque eu sou negra?

Because I'm black!

Porque eu sou negra!

Hey, let me tell you something, baby.

Ei, deixe-me te contar uma coisa, querida.

You're nothing without me.

Você não é nada sem mim.

You're going to fall flat on your ass.

Você vai cair de cara no chão.

I promise you that.

Eu te prometo isso.

Well, I got a little cushion.

Bem, eu tenho um acolchoado aqui.

Want to kiss it?

Quer beijar?

I didn't think so.

Não pensei que quisesse.