Um Sonho Possível – Ele Está Mudando A Minha Vida (2009)

Hey, does Michael get the family discount at Taco Bell?

Ei, o Michael tem direito ao desconto de família no Taco Bell?

Because if he does, Sean's going to lose a few stores.

Porque se ele tiver, o Sean vai perder algumas lojas.

He's a good kid.

Ele é um bom garoto.

Well, I say you make it official and just adopt him.

Bom, eu digo para você oficializar isso e simplesmente adotá-lo.

He's going to be 18 in a few months.

Ele fará 18 anos em alguns meses.

Doesn't really make much sense to legally adopt.

Não faz muito sentido adotar legalmente.

Leanne, is this some sort of white guilt thing?

Leanne, isso é algum tipo de culpa branca?

What will your daddy say?

O que seu papai diria?

Before or after he turns over in his grave?

Antes ou depois de ele se revirar no túmulo?

Daddy's been gone five years, Elaine.

O papai se foi há cinco anos, Elaine.

Make matters worse, you were at the funeral.

Para piorar as coisas, você estava no funeral.

Remember? You wore Chanel and that awful black hat.

Lembra? Você usou Chanel e aquele chapéu preto horrível.

Look, here's the deal.

Olha, é o seguinte.

I don't need y'all to approve my choices, all right?

Eu não preciso que vocês aprovem minhas escolhas, certo?

But I do ask that you respect them.

Mas eu peço que as respeitem.

You have no idea what this boy's been through,

Vocês não fazem ideia do que esse menino passou,

and if this is gonna become some running diatribe,

e se isso for virar algum tipo de diatribe constante,

I can find an overpriced salad a lot closer to home.

eu posso encontrar uma salada superfaturada muito mais perto de casa.

Leanne, I'm so sorry. We didn't intend to...

Leanne, sinto muito. Não tivemos a intenção de...

No, we didn't, really.

Não, não tivemos, de verdade.

I think what you're doing is so great.

Eu acho que o que você está fazendo é tão grandioso.

To open up your home to him.

Abrir sua casa para ele.

Honey, you're changing that boy's life.

Querida, você está mudando a vida desse garoto.

No.

Não.

He's changing mine.

Ele está mudando a minha.