Ataque Do Duende Bala De Goma | Os Jovens Titãs Em Ação

Okay, Unicorn Brothers, y'all ready to drop some more beats?

Certo, Irmãos Unicórnio, vocês estão prontos para soltar mais umas batidas?

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, you better bring that.

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, é melhor vocês mandarem ver.

Then let's do it!

Então, vamos fazer isso!

Okay, Titans, here's the plan.

Certo, Titãs, aqui está o plano.

I'll incapacitate them with some tear gas.

Vou incapacitá-los com gás lacrimogêneo.

Cyborg, you hit them with your sonic cannons.

Ciborgue, você os ataca com seus canhões sônicos.

No! That's not how Pegasus solve problems.

Não! Não é assim que os Pégasos resolvem problemas.

We need to talk to them and work this out together

Precisamos conversar com eles e resolver isso juntos

so we can all be friends.

para que todos possamos ser amigos.

Fine.

Certo.

But if things go south...

Mas se as coisas derem errado...

Hello. Can I help you?

Olá. Posso ajudá-los?

We were hoping you would keep the music down a little bit.

Estávamos esperando que vocês diminuíssem um pouco a música.

I'm afraid we can't do that, friend. Nope.

Receio que não podemos fazer isso, amigo. Não.

I'm glad you agree we are friends, but...

Fico feliz que concordem que somos amigos, mas...

Butterbean, please. We'll handle this.

Butterbean, por favor. Nós cuidamos disso.

Titans, go!

Titãs, atacar!

My horse!

Meu cavalo!

That was scary!

Isso foi assustador!

Very scary. But it made the unicorns stop playing their music.

Muito assustador. Mas fez os unicórnios pararem de tocar a música.

I'm so sorry.

Sinto muito.

What's wrong with you guys?

Qual é o problema de vocês?

You never even tried talking to us. Use your words.

Vocês nunca tentaram conversar conosco. Usem as palavras de vocês.

But you said you weren't going to turn down the music.

Mas vocês disseram que não iriam abaixar a música.

Because the loud beats from our horns was the only thing

Porque as batidas altas de nossos chifres eram a única coisa

that kept the Gumdrop Goblin from leaving his cave

que impedia o Duende Jujuba de sair da sua caverna

and smashing up all the candy.

e esmagar todos os doces.

Huh? Where's my music?

Hã? Cadê minha música?

Oh. Gotcha.

Ah. Entendi.

Oh, no! He's gonna be here any moment.

Ah, não! Ele vai estar aqui a qualquer momento.

Hurry! You must drop some more of the beats!

Rápido! Vocês precisam soltar mais umas batidas!

We can't! You broke my heart!

Não podemos! Você partiu meu coração!

We get our strength by playing together in harmony!

Nós ganhamos força tocando juntos em harmonia!

Get it together! Snap out of it!

Reajam! Saiam dessa!

We need to focus on the problem at hand!

Precisamos focar no problema em questão!

You're right! Yup! I don't know what came over us!

Você está certo! Sim! Não sei o que deu na gente!

Those slaps worked really well!

Aqueles tapas funcionaram muito bem!

I liked watching it!

Eu gostei de assistir!

That goblin's almost here. We need a plan.

Aquele duende está quase aqui. Precisamos de um plano.

I say we form a friendship circle so we can hug him from all angles.

Eu digo que formamos um círculo da amizade para podermos abraçá-lo de todos os ângulos.

Or we can kick him in the face.

Ou podemos chutá-lo na cara.

Butterbean, what's wrong with you?

Butterbean, o que há com você?

That just seems like the fastest way to get rid of him.

Essa parece ser a maneira mais rápida de se livrar dele.

But you taught me friendship and love are always the best ways to deal with problems.

Mas você me ensinou que amizade e amor são sempre as melhores maneiras de lidar com problemas.

Did I? That sounds ridiculous.

Eu ensinei? Isso soa ridículo.

Agreed.

Concordo.

Titans, go!

Titãs, atacar!

Oh, no!

Ah, não!

What do we do now, Raven?

O que fazemos agora, Ravena?

We do what the old Butterbean and Sproggleface would have done.

Faremos o que os antigos Butterbean e Sproggleface teriam feito.

Not punch him in the face?

Não socá-lo na cara?

Good.

Bom.

And?

E?

Have the unicorns play their music.

Fazer os unicórnios tocarem a música deles.

Exactly.

Exatamente.

But my broken horn will only make funny sounds.

Mas meu chifre quebrado só fará sons engraçados.

Butterbean, what do you have to say about that?

Butterbean, o que você tem a dizer sobre isso?

Well, a broken horn doesn't matter

Bem, um chifre quebrado não importa

if you play from your heart.

se você tocar com o coração.

Just do your best, and we'll be proud of you no matter what.

Apenas faça o seu melhor, e teremos orgulho de você, não importa o que aconteça.

Now that's what I'm talking about.

Agora sim! É disso que estou falando.

It's working, but not enough!

Está funcionando, mas não o suficiente!

I've got it.

Eu entendi.

I love and value you, Gumdrop Goblin!

Eu te amo e te valorizo, Duende Jujuba!

That's all I needed this year.

Isso é tudo o que eu precisava este ano.

Go, go!

Vão, vão!

Okay, let's pound some face.

Certo, vamos quebrar a cara.

Hey, where did it go?

Ei, para onde foi?

We handled it. With friendship.

Nós cuidamos disso. Com amizade.

And that worked?

E isso funcionou?

Then we solved the problem and learned the lesson.

Então resolvemos o problema e aprendemos a lição.

Oh, yeah, we're going back home.

Ah, sim, estamos voltando para casa.

Goodbye! We'll never forget you!

Adeus! Nunca esqueceremos vocês!

Behold!

Contemplem!

Opera tickets!

Ingressos para a ópera!

It's been sold out for months!

Estava esgotado há meses!

How did you get these?

Como você conseguiu isso?

From the creepy guy in the basement.

Do cara esquisito no porão.

Sing for your tickets, Robin, sing for them.

Cante pelos seus ingressos, Robin, cante por eles.

I can't believe we're going to the opera!

Não acredito que vamos à ópera!

All those good sopranos and tenors,

Todos aqueles bons sopranos e tenores,

not to mention the sweet, sweet baritones.

para não mencionar os doces, doces barítonos.

Truly, opera is the form of musical theatre

Verdadeiramente, a ópera é a forma de teatro musical

which can only be appreciated by the cultural elite.

que só pode ser apreciada pela elite cultural.

We's finally gonna be peoples of sophistications, yo.

Nós finalmente seremos pessoas de sofisticação, 'tá ligado.

That's right, Titans.

Isso mesmo, Titãs.

Going to the opera will show the world

Ir à ópera mostrará ao mundo

that we appreciate the arts.

que apreciamos as artes.

Now, are you ready to experience all the excitement

Agora, vocês estão prontos para experimentar toda a emoção

that Western classical music has to offer?

que a música clássica ocidental tem a oferecer?

Oh, yeah!

Ah, sim!

Upper Crust, here we come.

Elite, aí vamos nós.

Oh, yeah, checks out all my cultures, yo.

Ah, sim, vejam só minha cultura, 'tá ligado.

These brows can't get much higher.

Estas sobrancelhas não podem ficar muito mais altas.

Shh! It's starting. It's starting!

Shhh! Está começando. Está começando!

Opera! Opera! Opera! Opera!

Ópera! Ópera! Ópera! Ópera!

This is good tea.

Este chá é bom.

Bye.

Tchau.