American Dad: Treinamento De Caratê Do Steve (Temporada 10 Episódio)

Sensei Tom is teaching Snot to fight with anger,

Sensei Tom está ensinando Snot a lutar com raiva,

so I need help harnessing mine.

então preciso de ajuda para dominar a minha.

Sensei Tom.

Sensei Tom.

Did you know he lives in his dojo?

Você sabia que ele mora no dojo dele?

Well, you technically live in yours.

Bem, você tecnicamente mora no seu.

Lesson two.

Lição dois.

Don't worry about where I live.

Não se preocupe onde eu moro.

You're not an angry boy, Steve, so there's nothing to harness.

Você não é um garoto raivoso, Steve, então não há nada para dominar.

But that's OK, because people who fight with anger.

Mas tudo bem, porque pessoas que lutam com raiva.

are sloppy.

são desleixadas.

You're going to fight with cold calculating technique.

Você vai lutar com uma técnica fria e calculista.

Nick.

Nick.

You're ready.

Você está pronto.

Now make me four more.

Agora faça-me mais quatro.

But the tournament is in 20 minutes.

Mas o torneio é em 20 minutos.

Don't worry about time.

Não se preocupe com o tempo.

Let me worry about time.

Deixe-me preocupar com o tempo.

Shit, shit, damn it.

Merda, merda, droga.

We're so fucking late.

Estamos tão atrasados.

Go free the whales.

Vá libertar as baleias.

We talked about this, Roger.

Nós conversamos sobre isso, Roger.

You're the one who frees the whales every time.

Você é quem liberta as baleias toda vez.

This was going to be the time you did the dance-off,

Esta seria a vez que você faria o dance-off,

but here we are in the whale room once again.

mas aqui estamos na sala das baleias mais uma vez.