A Origem Dos Guardiões (2012) – Cena Um Novo Guardião (1/10)

He's here

Ele está aqui

Hey, there is Jack Frost

Ei, lá está o Jack Frost

Yeti's treated you well. Oh, yeah. I love being shoved in a sack and tossed through a magic portal

Os Yetis trataram você bem. Ah, sim. Eu adoro ser jogado em um saco e lançado através de um portal mágico

Oh good. That was my idea. You know Bonnie obviously

Ah, bom. Essa foi ideia minha. Você conhece a Bonnie, obviamente

Obviously.

Obviamente.

And the tooth fairy?

E a Fada do Dente?

Hello, Jack.

Olá, Jack.

I've heard a lot about you.

Eu ouvi muito sobre você.

And your teeth!

E sobre seus dentes!

My what?

Sobre meus o quê?

Open up!

Abra a boca!

Are they really as white as they say?

Eles são realmente tão brancos quanto dizem?

Yes!

Sim!

Oh, they really do sparkle like freshly fallen snow.

Oh, eles realmente brilham como neve recém-caída.

Girls, pull yourselves together.

Garotas, comportem-se.

Let's not disgrace the uniform.

Não vamos desonrar o uniforme.

And Sandman?

E o Sandman?

Sandy?

Sandy?

Wake up!

Acorde!

Hey, oh, anyone want to tell me why I'm here?

Ei, ah, alguém quer me dizer por que estou aqui?

Uh, it, that's not really helping, but, but thanks, little man.

Uh, isso não está ajudando, mas, mas obrigado, homenzinho.

I must have done something really bad to get you four together.

Eu devo ter feito algo muito ruim para juntar vocês quatro.

Am I on the naughty list?

Estou na lista dos que não se comportaram?

Ha! On naughty list? You hold the record.

Ha! Na lista dos que não se comportaram? Você detém o recorde.

But no matter, we overbook. Now we are wiping clean the slate.

Mas não importa, nós temos excesso de demanda. Agora estamos limpando a ficha.

How come?

Por que?

Ah, good question.

Ah, boa pergunta.

How come?

Por que?

I tell you how come, because now you are guardian!

Eu te digo por que, porque agora você é um guardião!

This is the best part!

Essa é a melhor parte!

What makes you think I want to be a guardian?

O que te faz pensar que eu quero ser um guardião?

Ha!

Ha!

Of course you do.

Claro que você quer.

Music!

Música!

No music!

Sem música!

This is all very flattering,

Isso é muito lisonjeiro,

But you don't want me you're all hard work and deadlines and I'm snowballs and fun times

Mas vocês não me querem, vocês são só trabalho duro e prazos, e eu sou bolas de neve e diversão

I'm not a guardian. Yeah, that's exactly what I said Jack. I don't think you understand what it is. We do

Eu não sou um guardião. Sim, foi exatamente isso que eu disse, Jack. Acho que você não entende o que nós fazemos

Each of those lights is a child a child who believes and good or bad naughty or nice

Cada uma dessas luzes é uma criança, uma criança que acredita, no bem ou no mal, na lista dos que se comportaram ou não

We protect them. Ah

Nós os protegemos. Ah

Tooth fingers out of mouth. Oh, sorry. They're beautiful

Fada, tire os dedos da boca. Ah, desculpe. Eles são lindos

Okay, no more wishy-washy bitches out there doing who knows what.

Ok, chega de indecisão, tem gente lá fora fazendo sabe-se lá o quê.

You mean the boogeyman?

Você quer dizer o bicho-papão?

Yes.

Sim.

When Peach threatens us, he threatens them as well.

Quando o Breu nos ameaça, ele ameaça a eles também.

All the more reason to pick someone more qualified.

Mais um motivo para escolher alguém mais qualificado.

Pick? You think we pick?

Escolher? Você acha que nós escolhemos?

No, you were chosen, like we were all chosen, by man and moon.

Não, você foi escolhido, assim como todos nós fomos escolhidos, pelo Homem da Lua.

What?

O quê?

Last night, Jack, he chose you.

Ontem à noite, Jack, ele escolheu você.

Maybe.

Talvez.

Man and moon.

O Homem da Lua.

He talks to you.

Ele fala com você.

You see, you cannot say no.

Você entende, você não pode dizer não.

It is destiny.

É o destino.

Why wouldn't he tell me that himself?

Por que ele mesmo não me disse isso?

After 300 years, this is his answer?

Depois de 300 anos, essa é a resposta dele?

To spend eternity like you guys, cooped up in some hideout,

Passar a eternidade como vocês, trancado em algum esconderijo,

thinking of new ways to bribe kids?

pensando em novas maneiras de subornar crianças?

No, no.

Não, não.

That's not for me!

Isso não é para mim!

No offense.

Sem ofensa.

How is that not offensive?

Como isso não é ofensivo?

You know what I think? I think we just dodged a bullet.

Sabe o que eu penso? Acho que escapamos por pouco.

I mean, what's this clown know about bringing joy to children anyway?

Quer dizer, o que esse palhaço sabe sobre trazer alegria para as crianças de qualquer maneira?

Uh, you ever hear of a snow day?

Uh, você já ouviu falar de um dia de neve?

I know it's no hard-boiled egg, but kids like what I do.

Eu sei que não é um ovo cozido, mas as crianças gostam do que eu faço.

But none of them believe in you, do they?

Mas nenhuma delas acredita em você, não é?

You see, you're invisible, mate. It's like you don't even exist.

Entende, você é invisível, cara. É como se você nem existisse.

Bunny!

Coelho!

Enough.

Chega.

No, the kangaroo's right.

Não, o canguru tem razão.

The what? What did you call me?

O quê? Como você me chamou?

I'm not a kangaroo, mate.

Eu não sou um canguru, cara.

Oh, and this whole time I thought you were.

Oh, e esse tempo todo eu pensei que fosse.

If you're not a kangaroo, what are you?

Se você não é um canguru, o que você é?

I'm a bunny.

Eu sou um coelho.

The Easter Bunny.

O Coelho da Páscoa.

People believe in me.

As pessoas acreditam em mim.

Jack, walk with me.

Jack, venha comigo.