A Origem Dos Guardiões (2012) – Cena Da Terra Dos Ovos De Páscoa (5/10)

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah, buckle up.

Ah, prepare-se.

It's very funny.

É muito engraçado.

Welcome to the Warren.

Bem-vindo à Toca.

Something's up.

Tem algo errado.

Aaaaaaah!

Aaaaaaah!

Sophie?

Sophie?

Ha.

Ha.

What is she doing here?

O que ela está fazendo aqui?

Uh, snow globe.

Uh, globo de neve.

Crikey, somebody do something!

Céus, alguém faça alguma coisa!

Oh, don't look at me. I'm invisible, remember?

Ah, não olhe para mim. Eu sou invisível, lembra?

Don't worry, Bunny. I bet she's a fairy fan.

Não se preocupe, Coelho. Aposto que ela é fã das fadas.

It's okay, little one.

Está tudo bem, pequena.

Pretty!

Lindo!

You know what? I've got something for you.

Sabe de uma coisa? Eu tenho uma coisa para você.

Here it is.

Aqui está.

Look at all the pretty teeth.

Olhe todos esses dentes bonitos.

There's little blood and gum on them.

Tem um pouco de sangue e gengiva neles.

Aaaaah!

Aaaaah!

Blood and gums?

Sangue e gengivas?

When was the last time you guys actually hung out with kids?

Quando foi a última vez que vocês realmente passaram um tempo com crianças?

Peek-a-boo!

Achou!

We are very busy bringing joy to children.

Estamos muito ocupados trazendo alegria para as crianças.

We don't have time...

Não temos tempo...

for children.

para crianças.

Hmm.

Hmm.

If one little kid can ruin Easter, then...

Se uma criancinha consegue arruinar a Páscoa, então...

I'm in worse shape than I thought.

Estou em pior situação do que pensava.

Whee!

Whee!

Whee!

Whee!

Whee, whee, whee!

Whee, whee, whee!

You want to bind some eggs? Yeah?

Você quer pintar alguns ovos? É?

Okay.

Ok.

Come on, then.

Venha então.

Rimsky-Korsakov!

Rimsky-Korsakov!

That's a lot of eggs.

São muitos ovos.

Uh, how much time do we have?

Uh, quanto tempo nós temos?

Whee!

Whee!

All right, troops.

Muito bem, tropas.

It's time to push back.

É hora de revidar.

That means eggs everywhere!

Isso significa ovos em toda parte!

Heaps of you in every high-rise farmhouse and trailer park.

Montes de vocês em cada arranha-céu, fazenda e trailer.

In tennis shoes and cereal bowls.

Em tênis e tigelas de cereal.

Oh, there'll be bath tubs filled with my beautiful googies.

Ah, haverá banheiras cheias dos meus lindos ovinhos.

Okay, that's little stand now my that's adorable

Ok, isso é pequeno agora, meu, isso é adorável

There will be springtime every continent and I'm bringing a hope with me

Haverá primavera em todos os continentes e eu estou trazendo esperança comigo

To Christmasy right pain of blue

Para o Natal, dor de azul

What's over there?

O que tem ali?

Oh, that's a beauty.

Ah, essa é uma beleza.

Now, all we're going to do is get him and his little mates

Agora, tudo o que vamos fazer é levar ele e seus amiguinhos

through the tunnels to the top,

pelos túneis até o topo,

and we'll have ourselves Easter.

e teremos nossa Páscoa.

Not bad.

Nada mal.

Not bad yourself.

Nada mal você também.