A Origem Dos Guardiões (2012) – Cena Sonhos Se Tornam Realidade (10/10)

Piggie!

Porquinho!

You want a cent, son?

Quer um centavo, filho?

Well, it took a while.

Bem, demorou um pouco.

But I figured it out.

Mas eu descobri.

You're all on naughty list bunny think fast

Vocês todos estão na lista dos malvados, coelhinho, pense rápido

You dare have fun in my presence I am the boogeyman and you will fear me

Você ousa se divertir na minha presença? Eu sou o bicho-papão e você vai me temer

Leaving the party so soon?

Indo embora da festa tão cedo?

You didn't even say goodbye.

Você nem se despediu.

A quarter.

Um quarto de dólar.

And that's for my fairies.

E isso é pelas minhas fadas.

You can't get rid of me.

Você não pode se livrar de mim.

Not forever. There will always be fear.

Não para sempre. Sempre haverá medo.

So what? As long as one child believes.

E daí? Contanto que uma criança acredite.

We will be here to fight fear.

Nós estaremos aqui para combater o medo.

Really? Then what are they doing here?

Sério? Então o que eles estão fazendo aqui?

They can't be my nightmares, I'm not afraid.

Eles não podem ser meus pesadelos, eu não tenho medo.

Looks like it's your fear they smell.

Parece que é o seu medo que eles sentem.

Oh, what?

Ah, o quê?

No!

Não!

No, no, no!

Não, não, não!

No!

Não!