Palhaços Assassinos Do Espaço Sideral (5/11) – Marionetes De Sombra (1988)

Oh, my God.

Ai, meu Deus.

Look, you can just drop me off over here.

Olha, você pode só me deixar ali.

I'll take the bus home.

Eu vou pegar o ônibus para casa.

No way.

Nem pensar.

Remember, you're the one who's seen these things.

Lembre-se, você é quem viu essas coisas.

Look, a clown right there!

Olha, um palhaço bem ali!

There he is, I told you.

Lá está ele, eu te avisei.

You get out there and shoot him.

Vai lá e atira nele.

Get him, Dave!

Pega ele, Dave!

Kill him!

Mata ele!

Just hang on.

Espera aí.

Calm down.

Se acalma.

Let me check this out.

Deixa eu conferir isso.

Holy shit!

Puta merda!

I can't believe it!

Eu não acredito nisso!

Dave, run him down!

Dave, atropela ele!

Mike! Mike!

Mike! Mike!

Mike!

Mike!

What are you doing, buddy?

O que você está fazendo, cara?

You could have gotten both of us killed.

Você poderia ter nos matado.

I'm sorry. I freaked out a little bit.

Desculpa. Eu entrei em pânico um pouco.

Where is he?

Onde ele está?

I don't know.

Eu não sei.

I don't see him anywhere.

Não o vejo em lugar nenhum.

He's gone.

Ele se foi.

He went straight up.

Ele subiu direto.

I've seen enough.

Já vi o suficiente.

One Baker Five.

Um Baker Cinco.

Kurt, do you read me? Over.

Kurt, você me ouve? Câmbio.

One Baker Five, this is Mooney speaking.

Um Baker Cinco, aqui é o Mooney falando.

I was a little worried about you.

Fiquei um pouco preocupado com você.

I thought the big bad clowns got a hold of you.

Pensei que os palhaços malvados tivessem te pegado.

Over.

Câmbio.

Mooney, I want you to listen to me and don't say anything.

Mooney, quero que você me escute e não diga nada.

I want you to call the state police and get help.

Quero que você ligue para a polícia estadual e peça ajuda.

There are clowns and they are killing people. Over.

Há palhaços e eles estão matando pessoas. Câmbio.

Okay, let me get this straight.

Certo, deixa eu entender direito.

You say there are clowns and you've seen them.

Você diz que há palhaços e que você os viu.

Okay, Dave, that's it. Screw you and your college flunkies.

Certo, Dave, chega. Danem-se você e seus amigos da faculdade.

I've had enough of this from you and from everyone else.

Já cansei disso vindo de você e de todos os outros.

I know what you guys are trying to do.

Eu sei o que vocês estão tentando fazer.

Break me down, drive me out of the force.

Me derrubar, me expulsar da corporação.

Well, it's gonna take a hell of a lot more than a lame prank like this

Bem, vai ser preciso muito mais do que uma pegadinha idiota dessas

to get Curtis Mooney to throw in his badge, so fuck you!

para fazer Curtis Mooney entregar seu distintivo, então vá se ferrar!

Over.

Câmbio.