A Origem Dos Guardiões (2012) – Cena Das Fadas Dos Dentes Honorárias (3/10)

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!

Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere!

Idea!

Ideia!

We will collect the teeth!

Nós vamos coletar os dentes!

What?

O quê?

We get teeth. Children keep believing in you.

Nós pegamos os dentes. As crianças continuam acreditando em você.

We're talking seven continents and millions of kids.

Estamos falando de sete continentes e milhões de crianças.

Give me break. You know how many toys I deliver in one night?

Me dá um tempo. Sabe quantos brinquedos eu entrego em uma noite?

And eggs I hide in one day?

E quantos ovos eu escondo em um dia?

And Jack, if you help us, we will get you your memories.

E Jack, se você nos ajudar, nós conseguiremos suas memórias de volta.

Ugh.

Ugh.

I'm in.

Tô dentro.

Quickly! Quickly!

Rápido! Rápido!

How do it, rabbit?

Como faz isso, coelho?

I'm alive, keep the head.

Estou vivo, mantenha a calma.

Yeah, right. Look, I tell you to stay out of my way,

É, claro. Olha, eu te disse para não ficar no meu caminho,

but really, what's the point?

mas na verdade, qual é o ponto?

Because you won't be able to keep up anyway.

Porque você não vai conseguir acompanhar de qualquer jeito.

Is that a challenge, Cottontail?

Isso é um desafio, Coelho?

Oh, you don't want to vice a rabbit, mate.

Ah, você não vai querer provocar um coelho, parceiro.

Oh!

Ah!

Is it a race? Is it a race?

É uma corrida? É uma corrida?

This is going to be epic!

Isso vai ser épico!

Four-way cuspids over there! And inside are two blocks deep!

Caninos de quatro pontas ali! E dentro são dois blocos de profundidade!

Is that a molar? They're everywhere!

Isso é um molar? Tem dentes por toda parte!

Ow!

Ai!

You okay?

Você está bem?

I'm fine. Sorry. It's been a really long time since I've been out in the field.

Estou bem. Desculpe. Faz muito tempo que não saio a campo.

How long is a long time?

Quanto tempo é "muito tempo"?

440 years, give or take.

440 anos, mais ou menos.

Huh!

Hã!

Hmm.

Hmm.

Heh heh heh heh.

Heh heh heh heh.

Ah!

Ah!

Twins!

Gêmeos!

Yip-pah!

Yip-pah!

Awful jackpot.

Que sorte grande.

Looks like you're a bit of a brumby, ain't I?

Parece que você é um pouco indisciplinado, não é?

It's a piece of pie.

É moleza.

That's my tool.

Essa é minha ferramenta.

Sandy, Sandy.

Sandy, Sandy.

Whoa, whoa, whoa.

Opa, opa, opa.

Take it easy there, champ.

Vai com calma aí, campeão.

He's one of us.

Ele é um dos nossos.

Part of the European division.

Parte da divisão europeia.

Ça va?

Ça va?

Huh?

Hã?

Ready?

Pronto?

Yes!

Sim!

Oh!

Ah!

Oh!

Ah!

Wow! You guys collect teeth and leave gifts as fast as my fairies.

Uau! Vocês coletam dentes e deixam presentes tão rápido quanto minhas fadinhas.

You guys have been leaving gifts, right?

Vocês têm deixado presentes, certo?