A Chave Mestra (2005) – Rastejando Para Longe (1/10)

His door was locked.

A porta dele estava trancada.

Dad!

Pai!

Dad!

Pai!

Ben!

Ben!

Stop right there, Ben!

Pare aí mesmo, Ben!

Don't move!

Não se mova!

Ben!

Ben!

Stop!

Pare!

Ben!

Ben!

Hey! Mr. Dugger, no!

Ei! Sr. Dugger, não!

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Ben, what are you doing?

Ben, o que você está fazendo?

Hey!

Ei!

Ben!

Ben!

Ow!

Ai!

Mother of mercy!

Valha-me Deus!

What'd you do?

O que você fez?

He got out of the window.

Ele saiu pela janela.

I thought you said he was bedridden.

Eu pensei que você tivesse dito que ele estava acamado.

Oh, did you have spasms?

Ah, você teve espasmos?

Did you give him his remedies?

Você deu a ele seus remédios?

Yes.

Sim.

Did you make sure he drank them all down?

Você garantiu que ele tomou tudo?

I thought so.

Achei que sim.

Ben, what did they make you do?

Ben, o que eles fizeram você fazer?

His door was locked.

A porta dele estava trancada.

Oh, just go get the wheelchair, Karen.

Ah, apenas vá buscar a cadeira de rodas, Karen.

We gotta get him out of here.

Precisamos tirá-lo daqui.

What about a doctor?

E um médico?

In the morning, just get that wheelchair now.

De manhã, apenas pegue essa cadeira de rodas agora.

Karen!

Karen!

Karen!

Karen!

What in damn nation took you so long?

Que diabos demorou tanto?

I came as fast as I could.

Eu vim o mais rápido que pude.

We're just gonna have to double his remedies. That's all I can think of.

Teremos que dobrar os remédios dele. É tudo que consigo pensar.

Caroline, help me here. Help me get him.

Caroline, me ajude aqui. Me ajude a pegá-lo.

Come on.

Vamos.