A Origem Dos Guardiões (2012) – A Origem De Jack Frost Cena (7/10)

Jack, you can't have fun all the time.

Jack, você não pode se divertir o tempo todo.

Jack, get down from there.

Jack, desça daí.

Jack!

Jack!

You're funny, Jack.

Você é engraçado, Jack.

Be careful.

Tenha cuidado.

We will.

Nós teremos.

It's okay. It's okay.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Hey, don't look down. Just look at me.

Ei, não olhe para baixo. Olhe só para mim.

Jack, I'm scared.

Jack, estou com medo.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

But you're gonna be all right.

Mas você vai ficar bem.

You're not gonna fall in.

Você não vai cair.

We're gonna have a little fun instead.

Vamos nos divertir um pouco em vez disso.

No, we're not.

Não, não vamos.

We're not tricking you.

Não estamos enganando você.

Yes, you always play tricks.

Sim, vocês sempre pregam peças.

All right, well, not this time.

Tudo bem, desta vez não.

I promise, I promise.

Eu prometo, eu prometo.

You're gonna be... you're gonna be fine.

Você vai... você vai ficar bem.

You have to believe in me.

Você tem que acreditar em mim.

You wanna play a game?

Quer jogar um jogo?

We're gonna play hopscotch.

Vamos brincar de amarelinha.

Like we play every day.

Como brincamos todo dia.

It's as easy as, uh...

É tão fácil quanto, uh...

One...

Um...

Whoa!

Uau!

Two...

Dois...

Three!

Três!

All right.

Tudo certo.

Now it's your turn.

Agora é a sua vez.

One...

Um...

That's it, that's it.

É isso, é isso.

One, two, three.

Um, dois, três.

Dad!

Pai!

Did you see that?

Você viu isso?

It was me.

Fui eu.

I had a family.

Eu tinha uma família.

I had a sister.

Eu tinha uma irmã.

I saved her.

Eu a salvei.

That's why you chose me.

É por isso que você me escolheu.

I'm a guardian.

Eu sou um guardião.

We have to get out of here.

Temos que sair daqui.

Okay.

Ok.

Woo!

Uhu!

Ha ha!

Ha ha!

Woo hoo hoo!

Uhuuu!

Come on, baby tooth, I owe you one!

Vamos lá, Fada do Dente, estou te devendo uma!