A Origem Dos Guardiões (2012) – Cena Da Reunião Dos Guardiões (8/10)

Whoa, whoa, whoa!

Ei, ei, ei!

Come back!

Volte aqui!

North, are you okay?

Norte, você está bem?

It is official. My powers are kaput.

É oficial. Meus poderes acabaram.

Look!

Olhe!

Jack!

Jack!

You okay?

Você está bem?

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

Same as you.

O mesmo que você.

The last light.

A última luz.

Wow, it is you.

Nossa, é você mesmo.

I mean, it is you.

Quero dizer, é você mesmo.

I knew it wasn't a dream.

Eu sabia que não era um sonho.

Jack, he sees you.

Jack, ele te vê.

Wait, but where's Bunny?

Espere, mas onde está o Coelhão?

Losing Easter took its toll on all of us.

Perder a Páscoa afetou a todos nós.

Bunny, most of all.

O Coelhão, principalmente.

Oh, no.

Ah, não.

That's the Easter Bunny?

Aquele é o Coelho da Páscoa?

Now somebody sees me. I mean, where were you about an hour ago, mate?

Agora alguém me vê. Quer dizer, onde você estava há uma hora, cara?

What happened to him? He used to be huge and cool, and now he's cute.

O que aconteceu com ele? Ele costumava ser enorme e legal, e agora ele é fofo.

Oh, he's good.

Ah, ele é bonzinho.

Did you tell him to say that? That's it. Let's go. Me and you. Come on.

Você disse a ele para dizer isso? É isso. Vamos lá. Eu e você. Vamos.

No, actually, he told me you were real.

Não, na verdade, ele me disse que você era real.

Just when I started to think that maybe you weren't.

Justo quando comecei a pensar que talvez não fosse.

He made you believe in me?

Ele fez você acreditar em mim?

Get Jimmy out of here.

Tire o Jamie daqui.

Be careful, Jack.

Cuidado, Jack.

Jack Frost.

Jack Frost.

Let's end this away!

Vamos acabar com isso logo!

That little trick doesn't work on me anymore!

Esse truquezinho não funciona mais comigo!

This way! This way!

Por aqui! Por aqui!

I did it! Other way! Other way!

Consegui! Pelo outro lado! Pelo outro lado!

Jack!

Jack!

That was good try, Jack. Ain't forever.

Essa foi uma boa tentativa, Jack. Não dura para sempre.

He's stronger.

Ele está mais forte.

I can't beat him.

Eu não consigo vencê-lo.

All this fuss over one little boy, and still he refuses to stop believing.

Toda essa confusão por um garotinho, e ainda assim ele se recusa a parar de acreditar.

Everywhere, there are other ways to snuff out a knight.

Em todo lugar, há outras maneiras de apagar a esperança.

If you want him, you're gonna have to go through me.

Se você o quer, vai ter que passar por cima de mim.

Look how fluffy you are.

Olha como você é fofinho.

And you let a scratch go in the ears.

E você deixa um arranhão passar pelas orelhas.

Don't you even think about it.

Nem pense nisso.

I can't tell you how happy it makes me to see you all like this.

Eu não consigo expressar o quanto me deixa feliz ver todos vocês assim.

You look awful.

Você está horrível.

Jack, I'm scared.

Jack, eu estou com medo.

Jack, I'm scared.

Jack, eu estou com medo.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

But you're gonna be alright.

Mas você vai ficar bem.

We're gonna have a little fun instead.

Vamos nos divertir um pouco, isso sim.

That's it.

É isso.

That's my center.

Esse é o meu centro.

So what do you think, Jamie?

Então, o que você acha, Jamie?

Do you believe in the boogie?

Você acredita no Bicho-Papão?

Now let's go get your friends.

Agora vamos buscar seus amigos.