A Origem Dos Guardiões (2012) – Cena Sentenciado À Solidão (6/10)

Thought this might happen I

Pensei que isso poderia acontecer.

Never really believed in you. I was just trying to show you that but I understand

Nunca acreditei realmente em você. Eu só estava tentando te mostrar isso, mas eu entendo

I don't know what it's like to be cast out!

Não sei o que é ser expulso!

To not be believed in!

Para não ser acreditado!

To long for a family.

Desejar uma família.

All those years in the shadows, I thought no one else knows what this feels like.

Todos esses anos nas sombras, pensei que ninguém mais sabia como é isso.

But now I see I was wrong.

Mas agora vejo que eu estava errado.

We don't have to be alone, Jack.

Não precisamos ficar sozinhos, Jack.

Jack, I believe in you.

Jack, eu acredito em você.

And I know children will too.

E sei que as crianças também farão isso.

And me?

E eu?

Yes!

Sim!

Look at what we can do.

Veja o que podemos fazer.

What goes together better than cold and dark?

O que combina melhor do que frio e escuro?

We can make them believe.

Podemos fazê-los acreditar.

We'll give them a world where everything, everything is...

Nós daremos a eles um mundo onde tudo, tudo é...

Pitch black?

Escuridão total?

And Jack Frost too.

E Jack Frost também.

They'll believe in both of us.

Eles acreditarão em nós dois.

No, they'll fear both of us.

Não, eles terão medo de nós dois.

And that's not what I want.

E não é isso que eu quero.

Now for the last time, leave me alone.

Agora, pela última vez, deixe-me em paz.

Very well. You want to be left alone. Done.

Muito bem. Você quer ficar em paz. Pronto.

But first...

Mas primeiro...

Baby tooth!

Dente de leite!

The staff, Jack!

A equipe, Jack!

You have a bad habit of interfering.

Você tem o péssimo hábito de interferir.

Now hand it over, and I'll let her go.

Agora entregue-a e eu a deixarei ir.

All right.

Tudo bem.

Now let her go.

Agora deixe-a ir.

No.

Não.

You said you wanted to be alone.

Você disse que queria ficar sozinho.

So be alone!

Então fique sozinho!

No!

Não!

Baby tooth.

Dente de leite.

You alright?

Você está bem?

Sorry.

Desculpe.

All I can do is keep you cold.

Tudo o que posso fazer é mantê-lo frio.

Pitch was right.

O tom estava certo.

I make a mess of everything.

Eu bagunço tudo.

Hey.

Ei.