Branca De Neve (1987) – Cena Da Gueixa Malvada (10/12)

If you have lovely hair, you may want a comb in there.

Se você tem um cabelo adorável, talvez queira um pente nele.

Painted bride, mother of pearl, just the thing for a lovely girl.

Noiva pintada, madrepérola, exatamente o que uma garota adorável precisa.

Good day. Where did you come from?

Bom dia. De onde você veio?

Far, far away.

De muito, muito longe.

I have been travelling for so long.

Viajo há tanto tempo.

Oh, may I rest here for a while?

Oh, posso descansar aqui por um tempo?

Yes, yes, of course.

Sim, sim, claro.

Oh, oh.

Oh, oh.

Oh, what lovely hair you have.

Oh, que cabelo adorável você tem.

You must wear comb in such lovely hair.

Você deveria usar um pente em um cabelo tão adorável.

Thank you, but I have no comb.

Obrigada, mas não tenho pente.

Oh, but I have beautiful comb.

Oh, mas eu tenho um pente lindo.

May I show you one?

Posso lhe mostrar um?

Mm.

Mm.

Hear me, my ma.

Ouça-me, minha mãe.

Oh, yeah.

Oh, sim.

Oh, it shimmers so.

Oh, ele brilha tanto.

Oh, let me in, and I will show it to you.

Oh, deixe-me entrar e eu mostrarei a você.

But I don't know you, and I mustn't let anyone in.

Mas eu não conheço você e não devo deixar ninguém entrar.

Oh, then open the door.

Oh, então abra a porta.

Clack.

Clack.

And I will pass it to you.

E eu passarei para você.

Just a crack.

Apenas uma fresta.

Ah, sir.

Ah, senhor.

Oh, it's beautiful.

Oh, é lindo.

But I have no one to comb my hair.

Mas não tenho ninguém para pentear meu cabelo.

You must let me comb it for you.

Você deve me deixar pentear para você.

For once.

Por uma vez.

For good.

Para sempre.

Oh, would you? Could you?

Oh, você faria isso? Poderia?

But I can't.

Mas eu não posso.

I'm not allowed to let anyone in.

Não tenho permissão para deixar ninguém entrar.