Beethoven: O Magnífico (1992) – Resgate Do Afogamento (5/10)

Stratten her stuff on the street

Desfilando com suas coisas na rua

She said, hello, hey, Joe, you wanna give it a go?

Ela disse: olá, ei, Joe, você quer tentar?

Gitche gitche, ya ya, da da

Gitche gitche, ya ya, da da

Go, sister, soul, sister, go, sister.

Vai, irmã, alma, irmã, vai, irmã.

Hey, sister, go, sister, soul, sister, go, sister.

Ei, irmã, vai, irmã, alma, irmã, vai, irmã.

Met Mama La down in old New Orleans.

Conheci a Mama La na velha Nova Orleans.

Struck to her stomach.

Atingiu o estômago dela.

Help!

Socorro!

Somebody!

Alguém!

I love you, too.

Eu também te amo.

Ah-h-a-ah-ah-ah-ah-ah-ah-a-ah-ah-a-ah-a-ah-a-ah-a-ah-a-ah-a-ah-a-ah-h-a-a-ah-a-ah-a-a-ah-a-a-a-a-a-ah-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a.

Ah-h-a-ah-ah-ah-ah-ah-ah-a-ah-ah-a-ah-a-ah-a-ah-a-ah-a-ah-a-ah-a-ah-h-a-a-ah-a-ah-a-a-ah-a-a-a-a-a-ah-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a.

Thanks, Beethoven. You saved my life.

Obrigado, Beethoven. Você salvou minha vida.

But you better go home now.

Mas é melhor você ir para casa agora.

Mom said to stay in the backyard.

A mamãe disse para ficar no quintal.

You kids might be interested to know

Vocês podem se interessar em saber

that I am a featured performer Saturday nights

que sou uma artista convidada nas noites de sábado

at the Padded Zebra.

no Padded Zebra.

Oh, my gosh! Emily's in the pool!

Ah, meu Deus! Emily está na piscina!

The pool?!

A piscina?!

Emily!

Emily!

What are you doing in the pool, young lady?

O que você está fazendo na piscina, mocinha?

Get out of there this instant!

Saia daí agora mesmo!

Do you want to get me into trouble?

Você quer me colocar em apuros?

Oh, Emily, are you all right?

Ah, Emily, você está bem?

I fell in.

Eu caí.

Oh, Emily, you must have been so scared.

Ah, Emily, você deve ter ficado com tanto medo.

I thought I was gonna die.

Achei que fosse morrer.

Oh, you poor little thing.

Ah, sua coitadinha.

Now, you were never in any real danger, now were you?

Bem, você nunca esteve em perigo real, não é?

Now, we don't want you to get into trouble,

Bem, não queremos que você se meta em problemas,

so we'll let this be our little secret.

então vamos deixar isso ser nosso segredinho.

I'd like to call my mother, please.

Eu gostaria de ligar para minha mãe, por favor.

Your mother?

Sua mãe?

Immediately.

Imediatamente.