Angry Birds – O Filme: A Lenda Da Poderosa Águia

I'll tell you this, if anyone knows what these pigs are up to, it's Mighty Eagle.

Vou te dizer uma coisa, se alguém sabe o que esses porcos estão tramando, é o Poderosa Águia.

Mighty Eagle!

Poderosa Águia!

Oh yeah!

Ah, é!

Take that tree!

Tome essa árvore!

Eat my foot!

Coma meu pé!

Tasty!

Saboroso!

Whoa.

Uau.

Mighty Eagle!

Poderosa Águia!

Peekaboo!

Achou!

Hello, Bird Island!

Olá, Ilha dos Pássaros!

What are you doing?

O que você está fazendo?

You're welcome.

De nada.

Does Mighty Eagle still live?

A Poderosa Águia ainda vive?

Did he ever live?

Ele chegou a viver?

And if he did live, where would he live?

E se ele viveu, onde ele moraria?

By the Lake of Wisdom in the Ancient Tree.

Perto do Lago da Sabedoria na Árvore Ancestral.

That's a fairy tale.

Isso é um conto de fadas.

I've run all over this island.

Eu corri por toda essa ilha.

Where could that possibly be?

Onde isso poderia estar?

Way up high.

Lá no alto.

It's a long way up that mountain.

É um longo caminho até o topo daquela montanha.

And if I'm being honest, well, I mean, you know,

E se eu for sincero, bem, quer dizer, você sabe,

I could kind of use your help.

eu poderia precisar da sua ajuda.

What's that?

O que foi?

What are you trying to say?

O que você está tentando dizer?

Nothing.

Nada.

I was just saying that I could use your help.

Eu só estava dizendo que poderia precisar da sua ajuda.

Oh, I'm sorry.

Ah, desculpe.

I couldn't quite hear you over your ego.

Eu não consegui te ouvir direito por causa do seu ego.

Could you enunciate that last word a little bit?

Poderia articular um pouco melhor essa última palavra?

I need your help.

Eu preciso da sua ajuda.

Oh, why didn't you say so, bomb?

Ah, por que não disse isso antes, Bomba?

Let's do it.

Vamos nessa.

If there is a mighty eagle,

Se existe uma Poderosa Águia,

how come we don't ever hear his battle cry?

como é que a gente nunca ouve o seu grito de guerra?

I don't know.

Não sei.

Maybe we have.

Talvez a gente tenha ouvido.

What would a mighty eagle battle cry sound like?

Como seria o grito de guerra da Poderosa Águia?

You know what? I think I got an idea.

Quer saber? Acho que tive uma ideia.

Maybe something like...

Talvez algo como...

No, I bet it's more like...

Não, aposto que é mais como...

That's theoretically what it's more like scientifically.

Teoricamente, cientificamente, é mais parecido com isso.

Oh, I got one.

Ah, eu tenho uma.

Not bad. It's a good impression.

Nada mal. É uma boa imitação.

But in my head, I'm kind of imagining it's something more like a...

Mas na minha cabeça, eu imagino que seja algo mais como um...

That sounds about right.

Isso parece correto.

Now I'm thinking maybe it's a little bit more subtle.

Agora estou pensando que talvez seja um pouco mais sutil.

Like a little bit just more majestic, like...

Algo um pouco mais majestoso, como...

I'm calling for help!

Estou pedindo ajuda!

Stop making mighty eagle noises!

Parem de fazer sons de Poderosa Águia!

It's like running a nursery.

É como administrar uma creche.

Absolute child care.

Cuidado infantil absoluto.

Someone has anger issues.

Alguém tem problemas de raiva.

This, uh, this is the wrong mountain.

Esta, uh, esta é a montanha errada.

My calves are killing me.

Minhas panturrilhas estão me matando.