O Elo Perdido (10/10) – Seu Próprio Maldito Cofre (2009)

He's your man, not me.

Ele é o seu homem, não o meu.

All right, it's a fact.

Tudo bem, é um fato.

You and I don't like each other.

Você e eu não gostamos um do outro.

Oh, yes.

Ah, sim.

And only one will remain.

E apenas um restará.

I'm just gonna have to fight you at your own game.

Eu só vou ter que lutar com você no seu próprio jogo.

Sit back.

Sente-se.

Damn it, Quick.

Droga, Quick.

Because you're a dinosaur.

Porque você é um dinossauro.

What?

O quê?

You don't care around these, do you?

Você não se importa com essas coisas, não é?

Uh-huh.

Uh-huh.

Welcome to the Big Bang Theory, my friend.

Bem-vindo à Teoria do Big Bang, meu amigo.

Damn it, Will!

Droga, Will!

Ah, stupid.

Ah, estúpido.

The corner, Ben! There's no way out!

O canto, Ben! Não há saída!

There's always a way out.

Sempre há uma saída.

Because if you don't make it,

Porque se você não conseguir,

it's your own damn fault.

a culpa é sua, droga.

My God, he's gonna do it!

Meu Deus, ele vai fazer isso!

Do it!

Faça!