O Bicho Vai Pegar 2 (2008) – Cena Minha Grande Galhada (1/10)

One lucky doe will get to spend her life

Uma corça sortuda poderá passar a vida

with this fine specimen of a buck.

com este belo exemplar de cervo.

His magnificent antlers,

Seus chifres magníficos,

a testament to his great prowess,

um testemunho de sua grande destreza,

his strength, his masculinity,

sua força, sua masculinidade,

his awesomeness,

sua grandiosidade,

his super-incredible coolness,

seu jeito super incrível e legal,

his amazing kick-borosity!

sua incrível 'chifrerosidade'!

Ladies and gentlemen...

Senhoras e senhores...

All right, all right, Elliot.

Tudo bem, tudo bem, Elliot.

Enough about your new rack already, man.

Chega de falar dos seus novos chifres, cara.

Hey, give it a rest, you freaking nature.

Ei, dê um tempo, seu natureba.

Yeah, the growth's high, some of this talk of rack.

É, o crescimento é alto, essa conversa de chifres já deu.

It's true. We do.

É verdade. Nós falamos.

He's right, you know.

Ele tem razão, você sabe.

Boring.

Chato.

Like I never talk about anything else.

Como se eu nunca falasse de mais nada.

Have you seen my new horns?

Vocês viram meus chifres novos?

They're completely natural.

São completamente naturais.

All me.

Tudo meu.

Yes!

Sim!

That tree is huge.

Aquela árvore é enorme.

Like my antlers.

Como meus chifres.

Yeah!

Sim!

Yes!

Sim!

Oh, my rack is huge.

Oh, meus chifres são enormes.

Yes!

Sim!

Huh?

Huh?

Well, this time, I have something big to say.

Bem, desta vez, tenho algo grande para dizer.

You know, not as big as my antlers.

Sabe, não tão grande quanto meus chifres.

I got you again, yes!

Te peguei de novo, sim!

Nailed it!

Consegui!

Aw, come on. We got a ceremony to get to.

Ah, qual é. Temos uma cerimônia para ir.

Okay, okay, okay, okay, okay.

Ok, ok, ok, ok, ok.

I'd just like to thank you,

Eu só gostaria de agradecer a vocês,

Boob, Mr. Weenie, Buddy, Serge,

Boog, Sr. Salsicha, Buddy, Serge,

Denis, and McSquizzy,

Denis e McSquizzy,

my closest, dearest friends,

meus amigos mais próximos e queridos,

for being here for me

por estarem aqui comigo

on the most important day of my life.

no dia mais importante da minha vida.

Whoa. Oh!

Uau. Oh!

Yeah, yeah, you're welcome.

Sim, sim, de nada.

Now, let's keep it. Unfortunately,

Agora, vamos manter o foco. Infelizmente,

the Bachelor box stops here,

a vida de solteiro termina aqui,

but I begin a new chapter with Giselle,

mas começo um novo capítulo com Giselle,

My doe, my deer, my female deer.

Minha corça, minha querida, minha fêmea.

That's a really nice thought, Elliot.

Esse é um pensamento muito bom, Elliot.

As my single life ends, finishes,

Enquanto minha vida de solteiro termina, acaba,

expires, perishes,

expira, perece,

goes down in a blazing ball of flames

cai em uma bola de fogo ardente

with no survivors!

sem sobreviventes!

Elliot, relax.

Elliot, relaxa.

Now, let's get a move on, man.

Agora, vamos seguir em frente, cara.

Yeah, we go to Savetti.

Sim, vamos para o casamento.

Weh-weh-weh.

Weh-weh-weh.

Wah-wah-wah-wah. Wah-wah-wah-wah.

Wah-wah-wah-wah. Wah-wah-wah-wah.

Nup shoes. Okay, just one minute.

Sem sapatos. Ok, só um minuto.

Let's get this over with.

Vamos acabar logo com isso.

Hold on. Be right there.

Espere. Já estou indo.

Just polish these bad boys. Don't want to scratch them.

Só polindo estes bonitões. Não quero arranhá-los.

Hurry up, Elliot. Come on.

Ande logo, Elliot. Vamos.

Huh?

Huh?

Uh-oh. I'm falling.

Uh-oh. Estou caindo.

Ooh!

Ooh!

Careful!

Cuidado!

Oh, Smith!

Oh, Smith!

Oh, that was smooth.

Oh, isso foi suave.

Elliot, don't look.

Elliot, não olhe.

Easy.

Calma.

Quiet.

Silêncio.

He's going to blow.

Ele vai estourar.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ah!

Ah!