Bons Meninos (2019) – Cena Das Armas Dos Meus Pais (4/10)

PeterPen69 is gonna be here in five minutes to buy the card.

PeterPen69 vai estar aqui em cinco minutos para comprar a carta.

Well, let's get ready.

Bem, vamos nos preparar.

I found all of these weapons in the back of my parents' closet.

Encontrei todas essas armas no fundo do armário dos meus pais.

I still don't get why we need weapons.

Eu ainda não entendo por que precisamos de armas.

He could be a pedophile.

Ele pode ser um pedófilo.

He can't molest all three of us.

Ele não pode molestar nós três.

All he needs is one.

Tudo o que ele precisa é de um.

And all beats?

E tudo vence?

A.K.A. nunchucks, motherfucker!

Também conhecidos como nunchakus, seu filho da puta!

Motherfucker.

Filho da puta.

Yeah.

Sim.

It's not a toy.

Não é um brinquedo.

Oh, shoot.

Ah, droga.

They smell like shit.

Eles cheiram a merda.

Hello, I'm looking for Lucas.

Olá, estou procurando o Lucas.

That's me.

Sou eu.

I'm Claude.

Eu sou Claude.

Hey.

Ei.

It's my mom back there.

É a minha mãe ali atrás.

Hiya.

Oi.

Let's cut this shit. Are you a pedophile?

Vamos direto ao ponto. Você é um pedófilo?

What? No.

O quê? Não.

Lucas, if you were a pedophile standing in front of three single boys, would you admit it?

Lucas, se você fosse um pedófilo parado na frente de três garotos solteiros, você admitiria?

Probably not.

Provavelmente não.

Then why would he?

Então por que ele admitiria?

Oh, come on. Do I look like a pedophile?

Ah, qual é. Eu pareço um pedófilo?

Yes, absolutely.

Sim, com certeza.

That's not fair.

Isso não é justo.

You look more like a pedophile than anyone I've ever seen.

Você parece mais um pedófilo do que qualquer um que eu já vi.

Look, I'm not a pedophile. I'm a cool guy.

Olha, eu não sou um pedófilo. Eu sou um cara legal.

Fine. You can come in, but please take your shoes off.

Tudo bem. Você pode entrar, mas por favor, tire os sapatos.

You know, I've searched the world for this.

Sabe, eu procurei o mundo inteiro por isso.

Any time, I...

A qualquer momento, eu...

Why are you bringing the paintball gown?

Por que você está trazendo a arma de paintball?

I was bringing the paintball gown.

Eu estava trazendo a arma de paintball.

I can't stand anyone fucks with us.

Eu não suporto que ninguém sacaneie a gente.

This card is exquisite.

Esta carta é requintada.

How'd you get it?

Como você conseguiu?

The summer I moved here,

No verão em que me mudei para cá,

me, Max, and Thor started a dog-washing business.

eu, Max e Thor começamos um negócio de lavar cães.

We earned eight bucks,

Ganhamos oito dólares,

and we used the money to buy an Ascension bag,

e usamos o dinheiro para comprar um pacote de Ascension,

and this card was in it.

e esta carta estava nele.

Oh, you got very lucky.

Oh, você teve muita sorte.

The real luck was meeting Max and Thor.

A verdadeira sorte foi conhecer Max e Thor.

Fascinating.

Fascinante.

We started calling ourselves the Beanbag Boys.

Começamos a nos chamar de Beanbag Boys.

You know why?

Sabe por quê?

Because you had some beanbags?

Porque vocês tinham pufes (beanbags)?

That's right.

Exatamente.

Yeah, genius.

Sim, gênio.

You got yourself a deal.

Fechamos negócio.

Let's go.

Vamos embora.

Let's make it happen.

Vamos fazer acontecer.

No.

Não.

I can't do this.

Eu não posso fazer isso.

We are... Sorry.

Nós estamos... Desculpe.

Lucas, get your butt over here right now.

Lucas, venha aqui agora mesmo.

Excuse me, is this how all 12-year-olds conduct business?

Com licença, é assim que todos os jovens de 12 anos fazem negócios?

What the hell just happened? I thought you were cool with this.

Que diabos aconteceu? Eu achei que você estivesse de acordo com isso.

You said we wouldn't do this if one of us wasn't on board.

Você disse que não faríamos isso se um de nós não estivesse de acordo.

I'm not on board.

Eu não estou de acordo.

Why do you care so much?

Por que você se importa tanto?

Why don't you care?

Por que você não se importa?

This card has a lot of memories.

Esta carta traz muitas lembranças.

And you're just gonna throw it all away

E você vai jogar tudo fora

because you want to kiss some basic girl?

porque quer beijar uma garota básica qualquer?

Savage.

Selvagem.

Brixley isn't just some girl.

Brixley não é apenas uma garota qualquer.

We're probably gonna get married.

Provavelmente vamos nos casar.

Every marriage ends in divorce.

Todo casamento acaba em divórcio.

Lucas, you're outvoted.

Lucas, você foi superado no voto.

Listen, I can tell you're lashing out with anger,

Escute, eu percebo que você está desabafando com raiva,

but Brixley is probably the loving one.

mas Brixley provavelmente é a carinhosa.

Excuse me, ma'am. Could I get a glass of water, please?

Com licença, senhora. Poderia me trazer um copo d'água, por favor?

Ellen?

Ellen?

Ah!

Ah!

Hey, guys?

Ei, pessoal?

Hmm.

Hmm.

Yeah.

Sim.

What can you tell me about her backstory?

O que você pode me dizer sobre o passado dela?

Where is she supposed to be from? She seems quite exotic.

De onde ela deveria ser? Ela parece bem exótica.

OK, listen carefully, cos I'll make this offer only once.

OK, ouça com atenção, porque só vou fazer essa oferta uma vez.

400 bucks to take her off your hands.

400 dólares para tirar isso das suas mãos.

No. We need 550 US.

Não. Precisamos de 550 dólares.

Fuck off!

Vão se ferrar!

That's my entire allowance!

É toda a minha mesada!

Listen, Claude, let's just cut the bullshit.

Escute, Claude, vamos parar com a enrolação.

I'm the son of a businesswoman,

Eu sou filho de uma empresária,

And I think we both know if you didn't want to buy the doll you would have left already

E acho que ambos sabemos que se você não quisesse comprar a boneca, já teria ido embora.

Stop treating us like kids. We know how things work. So do you want to buy the CPR doll or not?

Pare de nos tratar como crianças. Nós sabemos como as coisas funcionam. Então, você quer comprar a boneca de RCP ou não?

Fools I'd have paid a thousand anyone else feel like he's gonna fuck that doll

Tolos, eu teria pago mil. Mais alguém acha que ele vai transar com essa boneca?