A Liga Avisa O Shazam | Liga Da Justiça Sem Limites

What is it you value so much about the League?

O que você tanto valoriza na Liga?

Golly, I guess it's all the good they do.

Puxa, acho que é todo o bem que eles fazem.

Not just helping people, which is great.

Não apenas ajudar as pessoas, o que é ótimo.

I mean, that's the reason we're all here in the first place, right?

Quer dizer, é por isso que estamos todos aqui, certo?

But they really make a difference.

Mas eles realmente fazem a diferença.

They change the world.

Eles mudam o mundo.

How so?

Como assim?

Well, just look at Lex Luthor.

Bem, basta olhar para Lex Luthor.

He used to be a supervillain for Pete's sake,

Ele costumava ser um supervilão, pelo amor de Deus,

and now he's one of the good guys.

e agora ele é um dos mocinhos.

I think it's terrific that he's running for president, don't you?

Acho ótimo que ele esteja concorrendo à presidência, não acha?

Uh, are you moving to Metropolis from Fawcett City?

Hum, você está se mudando para Metrópolis de Fawcett City?

No, ma'am.

Não, senhora.

I help where I'm needed, but I'm a Fawcett boy at heart.

Eu ajudo onde sou necessário, mas sou um garoto de Fawcett no coração.

Sorry folks, but I really gotta go

Desculpe, pessoal, mas eu realmente tenho que ir.

Before you go

Antes que vá.

Wait, wait, wait, one more

Espera, espera, espera, mais uma.

Shazam!

Shazam!

By 1939, President Roosevelt's key adversary in Europe was a dictator named Billy Batson.

Em 1939, o principal adversário do Presidente Roosevelt na Europa era um ditador chamado Billy Batson.

Yes, ma'am.

Sim, senhora.

You're late. Again.

Você está atrasado. De novo.

Yes, ma'am.

Sim, senhora.

Isn't it time you learned to take some responsibility for yourself, Billy?

Não está na hora de você aprender a assumir alguma responsabilidade por si mesmo, Billy?

Isn't it time you grew up a little?

Não está na hora de você crescer um pouco?

Yes, ma'am.

Sim, senhora.

Hey, guys.

Ei, pessoal.

How you doing?

Como vão?

Captain Adam, hi.

Capitão Adam, oi.

Vigilante, how's it going, buddy?

Vigilante, como vai, amigo?

Shining Knight, wow, look at you.

Cavaleiro Brilhante, uau, olhe para você.

That's new armor, isn't it?

Essa é uma armadura nova, não é?

Something wrong?

Algo errado?

Come with me.

Venha comigo.

Have you read the papers today?

Você leu os jornais hoje?

Just the comics.

Só as tirinhas.

Snorkel the squirrel was hilarious.

O esquilo Snorkel era hilário.

He's looking for his nuts, right?

Ele está procurando suas nozes, certo?

And then Berkeley, that's this wacky bear, he...

E então Berkeley, aquele urso maluco, ele...

Holy moly.

Caramba!

When you joined this team, you became something more than just a hero.

Quando você se juntou a esta equipe, você se tornou algo mais do que apenas um herói.

I know that, sir, but...

Eu sei disso, senhor, mas...

You became a symbol. A symbol that represents all of us.

Você se tornou um símbolo. Um símbolo que nos representa a todos.

Yes, sir.

Sim, senhor.

We don't play favorites, we don't sell deodorant on television, and we don't get involved in politics.

Não temos favoritos, não vendemos desodorante na televisão e não nos envolvemos em política.

Yes, sir.

Sim, senhor.

And we certainly don't endorse supervillains for the presidency.

E certamente não apoiamos supervilões para a presidência.

Now, now wait a minute. I never said that I was endorsing Luthor. Just that I think

Agora, espere um minuto. Eu nunca disse que estava apoiando o Luthor. Apenas que acho

it's great that someone like him can change into a good guy.

ótimo que alguém como ele possa se transformar em um mocinho.

Life just isn't that simple.

A vida não é tão simples assim.

Well maybe it is sometimes. Maybe people can change.

Bem, talvez seja às vezes. Talvez as pessoas possam mudar.

Can't they?

Não podem?

You are not to make any more public statements without running them past the League first.

Você não deve fazer mais nenhuma declaração pública sem antes consultar a Liga.

Is that understood?

Isso está entendido?

Yes, sir.

Sim, senhor.